Poznałem Andrzeja Wajdę w Tokio w 1

Poznałem Andrzeja Wajdę w Tokio w 1987 roku, kiedy dowiedziałem się o jego idei wybudowania w Krakowie "centrum japońskiego". Historia jego długoletniej fascynacji sztuką japońską pozwoliła mi zrozumieć tajemnicę stałego, silnego wpływu filmów Andrzeja Wajdy na nas, Japończyków, mimo wielkiej odległości - dosłownie i w przenośni - jaka dzieli nasze kraje.
Rok później odwiedziłem po raz pierwszy Kraków, aby wybrać miejsce pod przyszłą budowę. Zdecydowaliśmy wówczas wspólnie, że najlepszą lokalizacją jest ta naprzeciw zamku wawelskiego, po drugiej stronie Wisły, pozwalająca włączyć widok monumentalnego wzgórza Wawelu w architektoniczną kompozycję Centrum. Ponieważ miejsce to widać dobrze ze wzgórza, starałem się przyszłą budowlę wkomponować w meandry Wisły, tak by nie zakłócić trwającej od dawien dawna szczególnej atmosfery tej przestrzeni. Konstrukcję dachu tworzy kilka przecinających się fal spływających jakby z biegiem rzeki. Ściany wykończone są wydobywanym w Polsce piaskowcem, we wnętrzu zaś, zgodnie z miejscową tradycją, użyłem cegły i drewnianych konstrukcji. Pragnąłem, aby ten budynek zapuścił korzenie w polskiej ziemi podobnie jak sztuka japońska, która zadomowiła się tu dzięki kolekcji Jasieńskiego.

結果 (日本語) 1:

アンジェイ ・ ワイダに会った 1987 年クラクフの建物の彼の考えについて「日本センター」を学んだときには東京にいた。日本の芸術と彼の生涯の魅力の話では、米国、素晴らしい distances-literally にもかかわらず、日本のアンジェイ ・ ワイダの永久的な強い影響映画の謎を理解することができました、比喩的な私たちの国を分けます。一年後、クラクフ、ポーランドは、将来の建設のための場所を選択するは、初めて訪問しました。その後、ヴァヴェル城、ヴァヴェルの丘中心部の記念碑的な建築構成学の表示を有効にヴィスワ川の反対側に向かい最もよい場所であるとしました。未来を構築しようとしたそれは、丘の上からも見ることができる、このスペースの特別な雰囲気を太古の継続的な混乱しないように、ヴィスワ川の蛇行に統合します。屋根構造は、川から来る複数の交差する波を作成します。ポーランド砂岩で地元の伝統に従い、内部の私はレンガと木材の建設を使用提供されるリソースと壁は完成します。これを作りたかった建物が根をおろすポーランドここで定着した Jasieńskiego コレクションの日本食レストランの芸術として。

結果 (日本語) 2:

私はクラクフに建物のアイデアについて学んだ1987年、東京でアンジェイ・ワイダに会った「日本の中心。 " 日本の芸術と彼の長年の魅惑の物語は偉大な距離にもかかわらず、私たち、日本でのアンジェイ・ワイダによりフィルムの継続的な強い影響力の謎を理解することができました-文字通りと比喩-私たちの国を分割するもの。
一年後、私は将来の建設のための場所を選択するのは初めてクラクフのために訪問しました。私たちは、スイッチはセンターの建築組成物に記念碑的なヴァヴェルの丘を見ることができ、川の反対側に、最高の場所は反対ヴァヴェル城で、一緒に、その後を決めました。場所はよく丘から見ているので、この空間の特別な雰囲気太古の昔からの継続的な破壊することないように、ヴィスワの蛇行に将来の建物を統合しようとしています。屋根の構造は、川のコースものの流れるいくつかの交差する波を作成します。壁は、ポーランドで採掘された砂岩で仕上げの内側と、地元の伝統によると、私はレンガを使用し、木造されています。私はこの建物がしっかりコレクションJasieńskiを通してここに定着している日本の芸術、のようにポーランドの土壌に根を取った作りたかったです。

結果 (日本語) 3:

私が会ったアンドリュー・wajdę東京で1987年に発見したとき、私が建設クラクフ」における日本」についての彼の考え。日本の芸術との彼の長年の魅惑の物語を私に継続的に強い衝撃をwajdy膜アンジェイたちに日本語が理解できる大きな距離は、文字通り、そして、比喩的に我々の国は、何にもかかわらず。年後に、私が訪問した最初の時のために、クラクフ、将来の建設のための場所を選ぶ。それから、我々は、共同で、最高の場所wawelskiego城の反対側には、ヴィスワ川の反対側に、architektoniczną組成の中心の丘の眺めmonumentalnegoが含まれています。グッドヒルを示す場所なので、私は長い時間のために破壊の進行中のないようにmeandryヴィスワ川における統合の将来の構造としました、このスペースの特別な雰囲気。屋根構造の交差波と流れのようにの数によって、川の上に形成されている。壁仕上げwydobywanymポーランド砂岩の中と、地方の伝統に従って、レンガと木構造を用いた。私がしたかったのですが、この建物はアートとしての大地に根を持っていて、日本人は感謝jasieńskiegoのコレクションは、ここに定住した。