[ 明日一日・jetro jutrzejszy dzien]→[ 明日

[ 明日一日・jetro jutrzejszy dzien]
→[ 明日一日・jutrzejszy dzień]

[ 秘すれば花・milczenie jest ziotem〕
→[ 秘すれば花・milczenie jest złotem〕

[ いきる・zye]
→[ いきる・zyć]

[ 広島 ＆ アウシュビッツ・Hiroshima i Auschwitz]
→[ 広島 ＆ アウシュビッツ・Hiroszima i Auschwitz]

J a p a n  C a l l i g r a h y  A r t

→J a p a n C a l l i g r a p h y A r t

Wspolnie modlmy sie o pokoj
→Wspólnie módlmy się o pokój

Mysia przewodnia wystawy jest rozpowszechnianie idei
pokoju w Japonii i Polsce.
Od zarania dziejow wojna i przemac towarzyszyly ludziom na
calym swieecie. Teraz,bliska 70 lat po ll wojnie swiatowej,
ponownie stajemy w obliczu zagrozaenia wojny.Musimy uczyc sie
na bledach przudkow i zapobiegac wynikajacemu z konfliktow
rozlewowi krwi. Wojny nie powinny miec miejsca-taka idee
chce przekazac artystka.
Przyszedl czas, aby ludzie znalezll nowy sposob rozwiazywania
konfliktow-sposob dostosowany do naszej epoki.
Aby zrealizowac to marzenie, wszystkie narody swiata
musza ze soba wspolpracowac.

→Myślą przewodnią wystawy jest rozpowszechnianie idei pokoju z Japonii i Polsce.
Od zarania dziejów wojna i przemoc towarzyszyły ludziom na całym świecie.
Teraz, blisko 70 lat po ll wojnie światowej, ponownie stajemy w obliczu zagrożenia wojny. Musimy uczyć się na błędach przodków i zapobiegać wynikającemu z konfliktów rozlewowi krwi. Wojny nie powinny mieć miejsca-taką ideę chce przekazać artystka.
Przyszedł czas, aby ludzie znaleźli nowy sposób rozwiązywania konfliktów-sposób dostosowany do naszej epoki.
Aby zrealizować to marzenie, wszystkie narody świata muszą ze sobą współpracować.

＊Tworzymy wiele
zalazkow pokoju
（平和）na・Nasze・Ziemi…
→＊Tworzymy wiele
zalążków pokoju（平和）
na・Całym・Świecie…

W wyniku ostatnich
atakow terrorystycznych
wielu niewinnych ludzi
utracilo zycie.
w odpowiedzl na te
wydarzenia chcialbym
szerzyc idee pokoju.

→W wyniku ostatnich
ataków terrorystycznych
wielu niewinnych ludzi
utraciło życie.
W odpowiedzi na te
wydarzenia chciałabym
szerzyć ideę pokoju.

[ 届かぬ祈り・modlitwa,
ktora sie nie spelnia]

→[ 届かぬ祈り・modlitwa,
ktora się nie spełnia]

Nikt nie chce wojny.
Zeby jej zapobiec.
musimy zadawac sobie
trudne pytania, na ktore
czasem nie ma
jednoznaczej
odpowiedzi.
Wspólpraca jest
kluczen do sukcesu.

→Nikt nie chce wojny.
Żeby jej zapobiec,
musimy zadawac sobie
trudne pytania, na ktore
czasem nie ma
jednoznaczej odpowiedzi.
Współpraca jest
kluczem do sukcesu.

Niezaieznie od rasy czy narodowoesci kazdy ma
prawo do godnego zycia.

→Niezależnie od rasy czy narodowości każdy ma
prawo do godnego życia.

[ 命の叫び・krzyk zycia]
→[ 命の叫び・krzyk życia]

[ 平和・pokoj]
[ 平和・pokój]

[ 秘すれば花・milczenie jest zlotem]
→[ 秘すれば花・milczenie jest złotem]

＊O minie
Urodzilam sic 1963r,w miescie Akashi Pod wplywem babci artystki juz jako
dziecko odkrylam w sobie umilowanic do sztuki.
1984r. ukonczylam Mode akuen(Zawodowa szkola mody)
2005r. otworzylam wlasna kawiarnie Art & Slow Food Gato.
2008r. uczylam sie sztuki kaligrafii pod kierunkiern kaligrafa Okuhira Tomoko.
Uwazam, ze najwazniejsza funkcja, jaka spelnia sztuka, jest niesienie nadziei
i pomaganie innym, szczgolnie ludziom doswiadczonym przez los.
W 2014r.moje dzieta bylu umieszczone m .in.na wystawie Tokyo Metropolitan
Art Museum(Wystawa Pokoju )i w Chofu City Cultyral Cent)

→＊O mnie
Urodziłam się 1963r. w miescie Akashi. Pod wpływem babci artystki już jako
dziecko odkryłam w sobie umiłowanie do sztuki.
1984r. ukończyłam Mode Gakuen (Zawodowa szkola mody).
2005r. otworzyłam własną kawiarnię Art & Slow Food Gato.
2008r. uczyłam się sztuki kaligrafii pod kierunkiern kaligrafa Okuhira Tomoko.
Uważam, że najważniejszą funkcją, jaką spełnia sztuka, jest niesienie nadziei
i pomaganie innym, szczególnie ludziom doświadczonym przez los.
W 2014r. moje dzieła były umieszczone m .in. na wystawie Tokyo Metropolitan
Art Museum (Wystawa Pokoju ) i w Chofu City Cultural Center.

14.05 gadz,18:00
→14.05 godz.18:00

Zapraszamy na strone wydarzenial
https://www.facebook.com/events/B65767843486017/これも訂正お願いします。

→Zapraszamy na stronę wydarzenia!
https://www.facebook.com/events/865767843486017/

SZALOM GALERIA
ul,Jozefa 16.Krakow

→GALERIA SZALOM
ul. Józefa 16, Kraków

https://goo・gle/maps/maps/hWqMs

→

organizator/niji-project tokio
E-mail: [e-mail]
patronat/patronat honorowy:Ambasada Japonii w Polsce
:Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI
Stowarzyszenie SIEMACHA

→organizator: niji-project tokio
E-mail: [e-mail]
patronat/patronat honorowy: Ambasada Japonii w Polsce
:Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI

結果 (日本語) 1:

[明日の日明日一日・jetro]→ [日明日一日・jutrzejszy][秘すれば花・milczenie は ziotem 〕 です。→ [秘すれば花・milczenie 〕 はゴールド[いきる・zye]→ [いきる・zyć]【 広島 & アウシュビッツ・Hiroshima とアウシュビッツ 】→ 【 広島 & アウシュビッツ・Hiroszima とアウシュビッツ 】N C l l g r s h A r t、J、p→ n C l l g r p h y A r t、J、p部屋の一緒に modlmy→ 一緒に平和のために祈る展覧会は普及ガイド マウスのアイデア日本とポーランドの平和。戦争と przemac の無数の人々 の歴史の夜明け以来周辺 swieecie。ここでは、二次世界大戦末期の後 70 年近く再び我々 は zagrozaenia 戦争に直面しています。私たちは学ぶ必要があります。間違いと przudkow に関する競合の wynikajacemu を防ぐ.rozlewowi 血。戦争必要空間そのようなアイデアではありません。アーティストにお伝えしたいです。Znalezll の人々 を解決する新しい方法に時間が来た競合...-方法私達の時間に適応しました。この夢を実現、世界のすべての国彼らはお互いに動作する必要があります。→ メインのテーマ展覧会は日本とポーランドとの平和の考えを発信します。戦争と世界中の人々 によって暴力の夜明け以来今、ほぼ 70 年後二次世界大戦末期、我々 は再び直面して戦争の脅威。我々 の過ちから学ぶし、血液 rozlewowi から生じる紛争を防止する必要があります。戦争は起こったという彼は、アーティストに渡すしたい必要はありません。それは人々 が私たちの時間を適応させる方法の競合を解決するための新しい方法を発見した時間です。この夢を達成するために、世界のすべての国が一緒に仕事する必要があります。多くを作成します。zalazkow ルーム（平和） の na・Nasze・Ziemi.→ * 多くの作成平和 （平和） の種na・Całym・Świecie. と。最近の結果テロリストの攻撃多くの無実の人々utracilo ライフ。odpowiedzl でイベントを希望szerzyc 平和のアイデア。最近のきっかけに →テロリストの攻撃多くの無実の人々彼の人生を失ってしまった。これらへの応答でイベントを希望この考えを広める平和の。[届かぬ祈り・modlitwa、誰を満たしていない]→ [届かぬ祈り・modlitwa、誰を満たしていない]誰も戦争を望んでいます。それを防ぐために我々 は自問する必要があります。上の厳しい質問そこにあるないです。jednoznaczej応答です。協力が成功する kluczen。→ 誰も戦争を望んでいます。それを防ぐ我々 は自問する必要があります。上の厳しい質問そこにあるないです。jednoznaczej 応答。協力が成功への鍵です。レースまたは誰もが narodowoesci から Niezaieznie威厳のある生活する権利。人種、国籍を問わず → が威厳のある生活する権利。[命の叫び・krzyk ライフ]→ [命の叫び・krzyk ライフ][平和・pokoj][平和・pokój][秘すれば花・milczenie はゴールド]→ [秘すれば花・milczenie はゴールド]渡す私 sic 1963 年として既にアーティストの祖母の影響の下で明石市アート自体の子 odkrylam の umilowanic。1984 ukonczylam モード akuen （ファッション専門学校）2005 年 otworzylam 独自のカフェ、アート ＆ 遅い食品ガトー。2008 私は書道、書道家 kierunkiern 奥平智子の芸術を学んでいた。芸術を満たしている、最も重要な機能は希望をもたらしているのだと思う他人の運命によって経験される szczgolnie 人々 を助けます。2014 年に私 bylu dzieta m. in.na 展東京都を配置Art Museum （展示室） と調布市 Cultyral %)私について →1963 は生まれました明石市で。として彼女の祖母の影響の下で、芸術のための愛を発見した子供。1984 私はモード学園 （ファッション学校プロフェッショナル） を卒業しました。2005 オープン カフェ アート ＆ 遅い食品ガトー彼自身。2008 私は書道、書道家、kierunkiern 奥平智子の芸術を学んだ。芸術を満たしている、最も重要な機能が希望をもたらしていると信じています人助け、特に人々 の運命を経験しました。2014 年。私の作品が置かれ、他の中で東京都美術館 （展示室） と調布市文化センター。14.05 gadz、18:00→ 14.05 18:00 でWydarzenial でのご滞在がありましたらhttps://www.facebook.com/events/B65767843486017/これも訂正お願いしますです。→ [イベント] ページへようこそ ！https://www.facebook.com/events/865767843486017/シャローム ギャラリーUL Jozefa 16 クラクフ。→ フォト ギャラリー シャロームUL.ジョセフ 16、クラクフhttps://goo ・gle/マップ/マップ/hWqMs→主催者/虹-プロジェクト東京E メール: [e-mail]パトロン/名誉後援: ポーランド日本国大使館: 日本語-ポーランド語フレンドシップ財団米国SIEMACHA 協会→ 主催者： 虹プロジェクト東京E メール: [e-mail]パトロン/名誉後援: ポーランド日本国大使館: 日本語-ポーランド語フレンドシップ財団米国

結果 (日本語) 2:

[明日一日·ジェスロ明日の日]
→[明日一日·明日] [秘すれば花·沈黙があるziotem〕→[秘すれば花·沈黙は金〕[いきる·zye] →[いきる·growin] [広島＆アウシュビッツ·広島、アウシュヴィッツ] →[広島＆アウシュビッツ·広島、アウシュヴィッツ] J APAN C alligrahy A RT →J APAN C alligraphy A RT 一緒に私たちが平和のために祈りましょう、→一緒に私たちが平和のために祈りましょうマウスのフラッグシップ展のアイデア普及している日本では平和をポーランド。戦争の始まりとprzemac年の歴史以来の人々を伴っていた全体の新鮮な。さて、第二次世界大戦後70年近く、再び我々はzagrozaenia wojny.Musimy 8月を学ぶ直面していたバグのprzudkow上から生じた紛争を防ぐ流血。戦争は、配置などのアイデア持つべきではない、彼女が伝えたいの。彼は、人々が解決する新しい方法znalezllするための時間来た私たちの時間に適応競合ウェイ。この夢を実現するためには、世界のすべての国々が協力しなければならない。→展覧会のテーマは平和のアイデアを広めることです日本とポーランドは。世界の人々を伴って、戦争と暴力の夜明け以来。今、ほぼ70年、第二次世界大戦後、私たちは再び戦争の脅威に直面しています。私たちは、先祖の過ちから学ぶと流血から生じる競合を防ぐ必要があります。戦争が行われ、服用してはいけません芸術家の考えは伝えたい。それは、人々が私たちの時間に適合した競合ウェイを解決する新たな方法を見つけるための時間です。この夢を実現するためには、世界のすべての国々が協力しなければならない。*私たちはたくさんの作成部屋シードを（平和） ·私たちの地球·NA ... →*多くの作成（平和）平和の種を...世界一周·NA· 最近の結果、テロ攻撃、多くの無実の人々の、その生活を失った。odpowiedzlこれらの中で、私がしたいイベント平和の思想を広める。→最近の結果、テロ攻撃、多くの罪のない人々が命を失った。これらに対応したイベント、私は希望の平和の考え方を広めるために。[届かぬ祈り·祈り、彼は満たしていません] →[届かぬ祈り·祈り、満たしていません] 誰も戦争を望んでいないし。それを防ぐために、右側には。私たちは与える自分自身に困難な質問に時々あり明確な答えが。協力はされて成功にkluczen。→誰が戦争を望んでいない。それを防ぐために、我々は自分自身を与える必要があります先の、難しい質問が時々あり明確な答えが。コラボレーションが成功への鍵。Niezaieznieから人種やnarodowoesci誰もが持って堂々と生きる権利を。→かかわらず、人種や国籍、誰もが持って堂々と生きる権利を。[命の叫び·生命の叫び] →[命の叫び·生命の叫び] [平和·部屋] [平和·部屋] [秘すれば花·沈黙は金である] →[秘すれば花·沈黙は金] *パス私はすでにとしてアーティストの祖母の影響下明石市で生まれた原文のまま1963年、私は自分自身でumilowanicアートを発見した子。1984。私はakuenモード（プロフェッショナルファッションスクール）卒業2005。彼自身のカフェアート＆スローフードガトーをオープンしました。2008。彼は、書道の書道家kierunkiern Okuhira智子の芸術を学んだ。私は芸術を満たしている最も重要な特徴は、希望をもたらすことだと思いますし、他人を助けるを、特に人々の運命が経験している。で2014r.moje dzieta Bylu置かれ、m個の.in.na展東京都美術館（展示室）と調布市Cultyralセント）→*私について私は1963年に生まれました。明石市の。アーティストの祖母の影響でさえとして子供私は自分自身に芸術のための愛を発見した。1984。私はモード学園（ファッションの専門学校）。卒業2005。彼自身のカフェアート＆スローフードガトーをオープンしました。2008。私はkierunkiern Okuhira知子の書道家で書道の芸術を学んだ。私は技術で実行される最も重要な機能は、希望もたらすことであると思うし、他人を助ける、運命が経験特に人々を。2014で。私の作品は、m個の.INに配置した。東京都でのディスプレイ上の美術館（展示室）と調布市文化センター。14.05ガジェット、18：00 →14.05 godz.18：00 サイトへようこそ イベントページ！https://www.facebook.com/events/865767843486017/ SHALOM GALLERY ストリート、ジョセフ16.Krakow →ギャラリーシャロームUL。ジョセフ·16、クラクフにhttps：//グー·GLE /マップ/マップ/ hWqMs → オーガナイザー/虹のプロジェクト東京Eメール：[e-mail] 後援/名誉の後援：ポーランド日本大使館：ポーランド友好交流基金日米協会Siemacha →主催者：虹のプロジェクト東京Eメール：[e-mail] 愛顧/ポーランド日本大使館の名誉後援：ポーランド-日本友好米国のための財団

結果 (日本語) 3:

[ 明日一日・ジェトロ hath の話されているの日」の
→ [ 明日一日・ jutrzejszy 日」の

[ 秘すれば花・ milczenie は ziotem 〕
→ [ 秘すれば花・ milczenie は złotem 〕

[ いきる・ zye ）
→ [ いきる・ zyć ]

【広島＆アウシュビッツ・広島・アウシュヴィッツの「
→【広島＆アウシュビッツ・ Hiroszima とアウシュヴィッツの「

J a p a n c a l l 、 g r a h y r t

→ J a p a n c a l l i g r a p h y r t

は、 AGFY modlmy sie o 部屋
設定されている→ Wspólnie ガイド

Mysia 展示室は、アイデアの普及
日本とポーランドの平和。 módlmy
先頭 DZIEJOW 戦争と przemac towarzyszyly 人 swieecie シグナリングを
しています。 現在、 7 割近くが第二次世界大戦後の年、
を再度します。私たちは戦争 zagrozaenia に直面している我々は SIUTATION
rozlewowi 血エラーおよび zapobiegac przudkow wynikajacemu に
を学習する必要があります。宇宙戦争をする必要があり、そのような考えの
は、アーティストに与えたいと考えているではありません。
人を時間通りに到着しました
znalezll SIUTATION 解決をの私達の年齢の適応方法新しい方法があります。
zrealizowac が true の場合、すべての国連世界
保存をする必要があり来夢です。

→ Myślą トップ展示室は、日本とポーランドの考えの普及しています。
戦争と暴力の先頭からは、全世界の人々が付属しています。
今、再び我々は戦争のリスクに直面している第二次世界大戦の後でほぼ 70 年になります。 私達は彼らの祖先に学ぶの競合に起因するエラー rozlewowi 血を防ぐ必要があります。 宇宙戦争をすべきではありませんが、アーティストへの転送をしたいのか、という考えには、時間ができるようになりました。
その人々の競合を解決するための新しい方法を発見し、私たちの年齢に合わせて調整されます。
この夢を実現するために、世界のすべての国々と一緒に作業しています。

＊ Tworzymy 多くの
zalazkow ルーム
（平和） na ・・ Nasze Ziemi ...
→＊ Tworzymy 多くの
形成 pokoju （平和）
na ・・ Całym Świecie ...

最近のテロ攻撃

多くの罪のない人々を
utracilo 生活の結果としてしています。
で odpowiedzl
イベント私はこれらの考えに行く
szerzyc 部屋がほしいです。

→ W 次の最近のテロ攻撃

多くの無実の人々を失った
生活しています。

これらのイベントのために私の考え
部屋を広げたい応答します。

[ 届かぬ祈り・ modlitwa 、
"

→ [ 届かぬ祈り・ modlitwa 、
を
"
を満たしていませんでした戦争を望んで誰を満たしていません。
することを示すメッセージが表示されます
、私達の
難しい質問を防止するために確認する必要があります。その時間ではありません
が

jednoznaczej 応答します。
協力が成功の
。 kluczen

→ Nikt 戦争をしたくはありません。
、
、


jednoznaczej 時間応答のない難しい質問をしないように確認をする必要があります。

Co が、成功の鍵です。

Niezaieznie 品種から皆 narodowoesci
は品位ある生き方を右にしています。

→ Niezależnie 各人種や国籍とは
で尊厳を持って生活をしています。右

[ 命の叫び・ krzyk ライフ」
→ [ 命の叫び・ krzyk ライフ」

[ 平和・ pokoj ）
[ 平和・ pokój ]

[ 秘すれば花・ milczenie は明石のおばあちゃん wplywem アーティストの下に町ができません
) → [ 秘すれば花・ milczenie ゴールド」

＊ O 十字
Urodzilam sic 1963 r 、がありましたとして
子 odkrylam それ自体芸術 umilowanic
1984 年 ukonczylam モード akuen （ Professional ファッション、大学）
2005 をあなたのカフェアート&食品 Gato 遅く送信されます。
2008 年の下 uczylam kierunkiern kaligrafa 奥平智子美術 sie 書道しています。
は、重要な機能について注意し、どのような芸術なのかませ、は
に希望と人助け、人 szczgolnie によって los それ以上に行く。
2014 年マイ dzieta bylu 配置されています。 m にしています。展示会東京都
美術館（）と調布市 Cultyral セントの展示室）

→＊ O 私
明石町で私は 1963 年生まれました）。 影響をアーティストのおばあちゃんの下の子はすでに、
の
芸術 1984 年 ukończyłam モード学園（専門のファッション、大学）の愛の一部であった。
2005 年私はカフェアート&スローフード Gato が開始されました。
2008 年私のアートをしましたので、下で kierunkiern kaligrafa 奥平智子。
書道私はアートを満たしている最も重要な機能は、
を希望し、他の人には、縁が特に経験豊富な人々を支援することであると考えています。
2014 年私の作品にしています。展示会東京都
美術館（展示室）、調布市文化センター m に配置されました。

gadz M.14.05 基本的な、 18 ： 00 pm
→ M.14.05 基本的な 18 ： 00

、
wydarzenial https://www.facebook. にようこそCom / イベント / イベントページの B 65767843486017 / これも訂正お願いします ﾞ

→ Zapraszamy ！
https://www.facebook.com/events/865767843486017/

SZALOM ギャラリー
ul 、聴覚 16 です。クラクフ

→ガレリア SHALOM
St. Joseph 16 、クラクフ

https://goo・gle/maps/maps/hWqMs

→

organizator/niji-project 東京
E メール： [e-mail]
後援／後援：ポーランド大使館
日本：友情 Foundation ポーランド日本
SIEMACHA 協会

→ organizator : 虹のプロジェクト東京
E メール： [e-mail]
後援／後援：ポーランド大使館、日本
: 財団法人ポーランド友好日本



a.