Jak na ten moment funkcjonujesz w s

Jak na ten moment funkcjonujesz w szatni? W jakim języku się dogadujesz albo mówiąc wprost –

ogarniasz, co tam się w ogóle dzieje?

Osłuchałem się z językiem i łapię kontekst rozmowy. Gdy o coś pytają, wiem mniej więcej, o co chodzi. Mamy do dyspozycji dwóch tłumaczy, ale rozmawiamy głównie po angielsku. Członkowie sztabu medycznego byli

stażach w Stanach i płynnie się dogadują. Brazylijczykowi przekładają natomiast na portugalski. Czasem jest tylko problem z żartami. Japończycy mają inne poczucie

smarowania

czy

szpilek

wbijania

ma

Nie

humoru.

bokserek rozgrzewającym żelem. Raczej są

kabaretów i przenoszą je do szatni. Gość udaje na scenie

śmieszy

autentycznie

to

ich

baseballistę,

jakiegoś

utrwala się w świadomości. Potem przytaczają to w drużynie.

Nie masz prawa tego rozumieć. Ciężko się wbić w taki kontekst kulturalny.

Czasem na koniec treningów gramy typowo zabawową gierkę i kto przegrywa, ten robi występ przed trybuną z kibicami. Wtedy, właśnie w tych scenkach, nawiązują do kabaretów. Ci płaczą ze śmiechu, ja patrzę na Jaya, Jay na mnie, ja na Adę, a Ada się śmieje, bo to Brazylijczyk i wszystko go śmieszy. Potem tłumacz nam to przekłada i… okej, ale co w tym zabawnego? Zanim przyjechałem do Jubilo, pracował tam brazylijski trener. Bywało, że lubił pożartować, ale opowiadał kawały typowo brazylijskie. Tłumacz przekładał to bezpośrednio, szatnia czeka na puentę, a puenta była już dawno. Cisza. No to następnym razem inny żart. Tłumacz przekłada po swojemu, żeby Japończyk zrozumiał, ale trener już się osłuchał

językiem i widział, że coś nie gra. „Co ty robisz? Ja tego nie powiedziałem!”. Ale głupio gościa poinformować, że musiał zmienić puentę, bo jego żart był nieśmieszny.

śmiejemy

Czasem

komunikacji.

w

Różnica

Matsuiego, że to dziadek. Takie proste rzeczy, ale to akurat łapią.

Jak w tym wszystkim odnajduje się Bothroyd, otrzaskany z kulturą angielskich szatni?

drużynowe,

spotkania

mamy

miesiącu

w



Raz

wszyscy idziemy do szatni. Jay opowiada, że po meczu gdzieś wyszedł z Ferdinandem czy Terrym, a ostatnio dzwonił ten lub tamten, a wszyscy z otwartymi ustami. Fajnie, opowiedz coś jeszcze! Często spotykamy się z Jayem, ale rzadko we dwóch. On bierze dzieci, siostrę, żonę, ja Natalię, siedzimy w dziesiątkę, a dzieciaki latają i rzucają Pokemonami. Często jest też z nami tłumacz, który funkcjonuje jak zawodnik – nie ma dystansu.

結果 (日本語) 1:

ロッカー ルームで funkcjonujesz の瞬間に関しては?あなたのような何の言語で dogadujesz と言う-受け入れる何がすべてであるか。言語と Osłuchałem と私は会話の文脈をつかみます。彼らが何かを求めるとき、私は、多かれ少なかれ何が起こっているの知っています。当社の処分 2 通訳者で、ほとんどが英語で話しています。医療スタッフの方々インターンシップ アメリカ合衆国とスムーズに仲良きます。Brazylijczykowi はポルトガル語に翻訳します。時々 ジョークの問題だけです。日本人の別の意味があります。潤滑かどうかピン運転がないユーモア。ボクサー rozgrzewającym ゲル。正確には、します。キャバレー、ロッカー ルームに移動します。男はステージ上で行く面白い本物それは、します。そのbaseballistę、いくつか意識で固定。それを引用します。理解する権利がありません。文化的なコンテキストでノックするは難しいです。我々 の訓練の終了時に時々 通常コラムニスト ゲーム、誰を失う、これはスタンドの前で外観のファン。その後、正確にそれらの場面、キャバレー。あなたが笑い、泣く、ジェイを見て、それはブラジルとすべてのそれは面白いので、私は、私は Adę、および Ada のジェイが笑っていた。翻訳者が翻訳しとわかりましたが、何がそんなにおかしいですか?ジュビロに来た前にブラジルのコーチをそこに働いた。彼の冗談が好きだったが、通常ブラジルのジョークを伝えます。著者を翻訳直接長年の懸案だった、puentę やパンチラインを待っている更衣室の多くの点を =。沈黙。さて、次回は別の冗談。翻訳者は、彼自身で、日本語に翻訳が、コーチはすでに osłuchał言語と何かプレーしていなかったことを見た。「あなた何してる私は言っていない!」。しかし、彼の冗談は nieśmieszny だったので、puentę を変更する必要がお知らせする愚かな男します。我々 は笑う時々通信。で違いMatsuiego、おじいちゃんです。このような単純なものが、それだけキャッチ。すべてのこれのように彼は自身の Bothroyd、英語文化 otrzaskany ロッカー ルームを検索?チームは、会議あります1 ヶ月で1 回我々 は、すべては、ロッカー ルームに行きます。ジェイは、試合どこか Ferdinandem とテリーは、出てきたと最近これかと口を開けてすべてと呼ばれる後詳述しています。クールな他の何かを教えて!多くの場合、ジェイがほとんど 2 つの会います。彼は子供たち、妹、妻、私はナタリア、蛇の目、子供フライし、ポケモン ダイヤモンドやパールで座っています。多くの場合はまた米国の翻訳-プレーヤーとして機能する距離がないです。

結果 (日本語) 3:

今のあなたのための機能は、ロッカールームで？あなたは何語か、率直に言って、あなたが何が続いているのですか？2 osłuchałエムと言語との会話。何かを尋ねるとき、私はより多くの以下のそれであることを知っています。我々は、2つの翻訳者が、主に英語を話す。医療スタッフのメンバーですアメリカ合衆国での試用期間と一緒に滑らか。ブラジル・ポルトガル語に翻訳した。時々、それはちょうど冗談です。日本人の感覚の違います潤滑やピンですですですですですですが挿入されていないユーモア。ショーツrozgrzewającymジェル。むしろ彼らですókabaret wおよび転写が彼らにロッカールーム。人に対するステージ2ですそれは本当におかしいです。」a意識を恒久化します。そしてこのチームを引用します。あなたがする権利はありません。文化的文脈におけるハードスティック。時々、訓練の終了時には、一般的に、パーティーゲームと誰が負け、これはサポーターとプラットホームの前に示します。そして、我々はこれらの場面でのみ行われ、kabaretはów笑いで泣くのを参照してください、私はジェイを見て、私にジェイ私はエイダとエイダの笑っている、これはブラジルと彼がおかしいので。そして、通訳と翻訳……というのはわかりましたが、それについて何がおかしいのか？私はジュビロに来る前に、ブラジルのコーチ。私は冗談を言う冗談が好きでした、しかし、一般的にブラジル人。直接によく翻訳し、ロッカールームのパンチラインを待っていると、線の長さだった。沈黙。さて、次回は、もう一つの冗談。翻訳者は、日本語を理解するように変換されますが、コーチのosłuchałです言語とは何かが正しくないのを見ました。「何してるの？私はそれを言いませんでした！」。しかし、ばかな人に話しますあなたが点に変更することを、彼の冗談であったので、聶śmieszny。2です私は2で通信します。これは祖父の違いです。そのような単純なものだが、それを理解しています。この方法はbothroyd全てotrzaskany文化、英語のロッカールーム？2 - 3チームです、我々はでますですです誰でも、ロッカールームへ行く。ゲームからのフェルディナンドとテリーとその後のジェイに話します、そして、これが最近というか、口を開いた。すごい、私は他に何かを話してください。しばしばジェイに会います、しかし、めったには2つの子供たちを連れて、姉妹、妻のナタリアは、得点しました、そして、子供を飛ばすとrugratsを放り投げてください。しばしば我々を翻訳して、プレーヤーとしての機能はないが、距離があります。