Pragnę Pana poinformować, że Ośrode

Pragnę Pana poinformować, że Ośrodek Pomocy Społecznej Fukudenkai jest bardzo dumny z ekspozycji na swym terenie rzeźby „Universe”, której jest Pan autorem.

Dyrektor Ośrodka, Pan Tsuchiya, chciałby odrestaurować rzeźbę. Na ten cel zebrał już potrzebne środki finansowe.

Ośrodek Fukudenkai byłby zaszczycony, gdyby zgodził się Pan przybyć do Tokio i dokonać prac remontowych.

Strona japońska gotowa jest pokryć koszty Pana przylotu do Japonii (w klasie Premium Biznes PLL LOT), tygodniowy pobyt w hotelu oraz wynagrodzenie w wysokości ok. 5 tys. PLN.

Z uwagi na to, że 18 września (niedziela) będzie miało miejsce w Fukudenkai święto lokalne (z planowanym udziałem Ambasadora Cyryla Kozaczewskiego oraz małżonki Premiera Japonii Pani Akie Abe), idealne daty Pana pobytu w Japonii byłyby: 12-19 września (wylot z Warszawy w dn. 11 września). 18 września planowana jest również ceremonia odsłonięcia tabliczki z przesłaniem od Ambasadora RP w Japonii, która znajdzie się przy rzeźbie.

Gdyby wolał Pan jednak inną datę przylotu – Ośrodek Fukudenkai jest gotów ją rozważyć.



Będę bardzo wdzięczna za informację zwrotną od Pana.

Serdecznie pozdrawiam,

結果 (日本語) 1:

主を好きだろう社会支援センター宗教法人福田海が彫刻「ユニバース」は、主は、その露出の非常に自慢していることを通知します。監督、土屋氏-、彫刻を復元したいと思います。この目的のため、彼はもはや必要とされる資金を集めた。宗教法人福田海リゾートは東京に来るし、工事に同意する場合光栄です。日本語はホテルや ok の報酬で毎週日本 (でプレミアム クラス ビジネス LOT ポーランド航空)、主の到着までの費用をカバーする準備ができて。5000。ユーロ完璧な日付主日本滞在になることを考えると 9 月 18 日 (日) に開催します宗教法人福田海祭 (シリル ・ Kozaczewskiego 大使の計画参加) と日本の総理大臣夫人の安倍昭恵夫人、: 12 9 月 19 (9 月 11 日ワルシャワ発)。9 月 18 日予定されたお披露目も彫刻になります日本駐日ポーランド大使からのメッセージとサイン。ただし場合、到着 – 別の日宗教法人福田海は喜んでそれを考慮します。 私は主からのフィードバックを非常にありがたく思うでしょう。敬具、

結果 (日本語) 2:

私は社会福祉センターFukudenkaiはあなたが作成者である彫刻「ユニバース」の分野へのエクスポージャーを非常に誇りに思っていることをお知らせしたいと思います。

センターのディレクター、土屋氏は、彫刻を復元したいと思います。この目的のために、もう必要財源を集めました。

彼はパンが東京に来て、改修を行うことに合意した場合のリゾートFukudenkaiは光栄であろう。

日本側は、ホテルでの一週間の滞在、（教室プレミアムビジネスのPLL LOT中）日本への主の到 ​​着の費用をカバーする準備ができていると約5000の量の報酬。。PLN

9月18日（日曜日）に、日本への主の訪問の理想的な日付（日本の内閣総理大臣夫人安倍昭恵の計画シリルKozaczewskiegoの大使の参加と妻と）Fukudenkaiローカル饗宴で開催されるという事実のためには、次のようになります12-19月（アウトレット7月にワルシャワから。9月11日）。9月18日にも彫刻になり、日本のポーランド大使からのメッセージ、と儀式の除幕式の兆候を予定しております。

ご希望の場合は、しかし、別の到着は日付- 。センターFukudenkaiがそれを検討していく所存です。私はあなたからのフィードバックのために非常に感謝される敬具、

結果 (日本語) 3:

私は、社会的な援助fukudenkai彼の彫刻„宇宙の露光フィールド」を非常に誇りに思うことをあなたに知らせたい著者です。中心のディレクター土屋氏、彫刻を修正します。この目的のためには、必要な資金を集めました。fukudenkai光栄のあるならば、あなたは合意に来るのを東京と革新の仕事を作ります。日本側の日本へのあなたの到着のコストをカバーする準備ができています（プレミアムビジネスクラスフライト）のホテルと報酬に滞在します。5、000。pln。その9月18日（日曜日）の場所を取るfukudenkai休日（地元の大使キュリロスkozaczewskiegoと妻の日本の安倍首相が参加）した、絶好の日付は日本でのあなたの滞在であるでしょう：12月19（dnにワルシャワから出発。9月11日）。9月18日予報日本大使からのメッセージ式rc版を公開して、像によってである。あなたが好まれるならば、しかし、到着のもう一つの日付は、センターfukudenkai考慮する準備ができています。私はあなたからのフィードバックのために非常に感謝しています。誠実な挨拶