KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO Raport

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
Raport bieżący nr 1 / 2016
Data sporządzenia: 2016-01-11
Skrócona nazwa emitenta
ELEMENTAL HOLDING S.A.
Temat
Podpisanie porozumienia z JX Nippon Mining & Metals Corporation
Podstawa prawna
Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufne

Treść raportu:
Zarząd Elemental Holding S.A. z siedzibą w Grodzisku Mazowieckim ("Emitent") informuje, iż w dniu dzisiejszym, tj. 11 stycznia 2016 roku podpisał z JX Nippon Mining & Metals Corporation z siedzibą w Tokyo, Japonia (dalej: "JXNMM") porozumienie ("Memorandum of Understanding") w sprawie wymiany informacji i możliwości współpracy w zakresie recyklingu płytek drukowanych (printed circuit board) (dalej: "PCB").
Memorandum of Understanding przewiduje wymianę informacji i ustalenie możliwości współpracy w odniesieniu do recyklingu PCB przy użyciu wyspecjalizowanych instalacji posiadanych przez Emitenta lub jego spółki zależne, w szczególności w zakresie technologii, linii samplingowych oraz przetwarzania, testowania i sprzedaży PCB.
Memorandum of Understanding zawarte zostało na okres pół roku.
JX NN to japoński koncern (jeden z największych na świecie) prowadzący kompleksową działalność w sektorze naftowym i energetycznym. JX Nippon Mining & Metals, jedna z głównych spółek koncernu, specjalizuje się w wydobyciu, obróbce (hutnictwo, rafinacja) oraz recyklingu metali nieżelaznych (głównie miedź, złoto i srebro), dostarcza komponenty m.in. dla branży elektronicznej i telekomunikacyjnej. Posiada kopalnie, huty, rafinerie, fabryki oraz oddziały operacyjne na całym świecie, głównie w Japonii i USA.

Emitent będzie informował o kolejnych krokach współpracy w raportach bieżących.
Podstawa prawna:
art. 56 ust. 1 pkt 1) ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych (Dz.U.2013.1382).


MESSAGE (ENGLISH VERSION)

結果 (日本語) 1:

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO Raport bieżący nr 1 / 2016 Data sporządzenia: 2016-01-11 Skrócona nazwa emitenta ELEMENTAL HOLDING S.A. Temat Podpisanie porozumienia z JX Nippon Mining & Metals Corporation Podstawa prawna Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufneTreść raportu: Zarząd Elemental Holding S.A. z siedzibą w Grodzisku Mazowieckim ("Emitent") informuje, iż w dniu dzisiejszym, tj. 11 stycznia 2016 roku podpisał z JX Nippon Mining & Metals Corporation z siedzibą w Tokyo, Japonia (dalej: "JXNMM") porozumienie ("Memorandum of Understanding") w sprawie wymiany informacji i możliwości współpracy w zakresie recyklingu płytek drukowanych (printed circuit board) (dalej: "PCB"). Memorandum of Understanding przewiduje wymianę informacji i ustalenie możliwości współpracy w odniesieniu do recyklingu PCB przy użyciu wyspecjalizowanych instalacji posiadanych przez Emitenta lub jego spółki zależne, w szczególności w zakresie technologii, linii samplingowych oraz przetwarzania, testowania i sprzedaży PCB. Memorandum of Understanding zawarte zostało na okres pół roku. JX NN は日本語グループ (最大級の世界で) 石油・ エネルギー分野での包括的な活動を行います。Jx 日鉱日石金属グループの主な企業の 1 つを抽出、治療専門 (冶金精製) m.in コンポーネントを提供します (特に銅、金、銀)、非鉄の金属リサイクルと。エレクトロニクスと通信します。それは炭鉱、製鉄所、製油所、工場、日本やアメリカ合衆国を中心に、世界の分岐をが。発行者は、レポートでの協力の次のステップについて通知されます。法的根拠:記事。56 項。1 項) 2005 年 7 月 29 日国民に提供し、組織の取引、および公共企業 (OJ l 2013.1382) 金融商品の導入の条件法の。(英語版)

結果 (日本語) 2:

金融監督委員会の現在のレポートNo. 2016分の1日：2016年1月11日発行者の名前ELEMENTAL HOLDING SAの件名JX日鉱日石金属株式会社との契約調印法的根拠のアートを。56秒。公募に関する法律の1点1 - 機密情報の報告書の内容：Grodziskマゾビエツキ（「発行者」）で、その登録事務所を持つエレメンタルホールディングSAの取締役会は本日、すなわち2016年1月11日、彼は、JX日鉱日石金属株式会社と署名したことを通知します。東京（以下：「JXNMM」）、PCB（プリント回路基板）のリサイクルの分野での協力のための情報と機会の交流に関する協定（「覚書」は）（以下「PCBが"）。覚書は、情報の交換を提供し、PCBのテストとマーケティング、ラインsamplingowychと処理、技術の面で特に、発行体またはその子会社が所有する特殊なインストールを使用して、PCBのリサイクルに関する協力のための機会を確立する。覚書は、6ヶ月の期間のために締結された。JX NNは日本人です会社（世界最大級の）石油・エネルギー分野での複雑な操作を実行しています。JX日鉱日石金属グループの主要な企業の一つ、治療（製錬、精錬）と非鉄金属のリサイクル（主に銅、金、銀）、抽出に特化し、消耗品の部品を含みます エレクトロニクス業界と通信用。これは、主に日本と米国では、世界中の鉱山、製錬所、製油所、工場、事業子会社があります。発行者は、現在のレポートに協力の次のステップを通知します。法的根拠：アート。56秒。公募、組織の取引に金融商品の導入を統治条件、および公開会社（Dz.U.2013.1382）。で、7月29日、2005年の法の1点1）メッセージ（英語版）

結果 (日本語) 3:

the current financial supervision
レポート1年
date preparation no 2016年- 01 - issuer name

11
summary
an elemental holding s.a. jx日鉱&metals corporation

記事が法的根拠とthe agreement署名についての.56 paragraph .1の（1）の情報をconfidential報告of :


基板elemental holding s.a.grodzisku mazowieckimに位置する" issuer " ) inform that今日しなけれ, i.e. .2016 january 11 jx日鉱&metals corporationとsigned、東京に本部を置いて、japan ( hereinafter：「jxnmm " ) agreement（「mou " )情報や協力のためのプリント回路基板recycling opportunities of the exchange on（プリント配線基板）( hereinafter：「pcb " ) .
理解のメモ情報and発行者またはその子会社によってowned specialised施設を用いたpcbsのリサイクルについて協力しopportunities of the exchangeのためのを提供し、特にtechnology of用語では、samplingowychと処理、テストとpcbの販売。
理解のmemorandum sixヵ月の期間のために締結された。
jx nn (日本企業は、世界で最も大きなものの1つの)油セクターand energyにthe comprehensive activities .jx日鉱&metals ,グループの主要企業の一つに、生産において、処理(鋼精錬and non-ferrous metals recycling ( mainly銅金と銀）、inter alia provide .electronics and telecommunicationsのための.所有する鉱山、精錬所refineries , factories and worldwide営業支店, mainly japanとアメリカ合衆国で.

,発行人current reports協力of the次のステップについて説明informed .
法的基礎
article .56 paragraph .1の（1 ) 2005 july 29 of行為の.financial器具のthe市民と条件についてto trading , and structured system株式会社ます（dz u.2013.1382 ) .


message (。