§ 25. 1. Do urządzeń zabezpieczając

§ 25. 1. Do urządzeń zabezpieczających, o których mowa w § 24 pkt 1, zalicza się:
1) syfonowe przyrządy bezpieczeństwa,
2) urządzenia oddechowe, o których mowa w § 11,
3) zawory bezpieczeństwa i głowice bezpieczeństwa,
4) automatykę zabezpieczającą.
2. Urządzenia zabezpieczające powinny byç zainstalowane wtedy, gdy zbiornik nie jest na stałe połączony z atmosferą imoźe nastąpiç w nim wzrost ciśnienia ponad najwyźsze ciśnienie robocze z powodu ogrzewania albo niedopuszczalnego spadku ciśnienia, w szczególności podczas opróźniania zbiornika.
3. Automatyka zabezpieczająca, o której mowa w ust. 1 pkt 4, obejmuje układy sygnalizacji, blokad i wyłączeń parametrycznych.
4. W szczególnych przypadkach, dla zbiorników bezciśnieniowych, zamiast urządzeń zabezpieczających mogą byç stosowane układy sygnalizacji ostrzegawczej.
5. Sygnalizacja ostrzegawcza powinna składaç się z sygnalizacji akustycznej i optycznej, a jej człony wykonawcze powinny byç umieszczone w sterowni ze stałą obsługą, jeśli jest moźliwa likwidacja zagroźenia z tej sterowni.
§ 26. Urządzenia zabezpieczające przed przepełnieniem powinny odpowiadaç wymaganiom dla automatyki zabezpieczającej lub sygnalizacji ostrzegawczej, określonym w § 25 ust. 3—5.
§ 27. 1. Aparatura kontrolno-pomiarowa i jej elementy powinny byç dobrane odpowiednio do rodzaju czynnika roboczego, warunków przeprowadzania odczytu i parametrów zbiornika.
2. Wskaêniki aparatury, o której mowa w ust. 1, powinny byç umieszczone i oświetlone w taki sposób, aby ich wskazania były wyraênie widoczne ze stanowiska obsługi.
3. Aparatura lub jej elementy powinny posiadaç odpowiednie dokumenty kontroli metrologicznej określone w odrębnych przepisach.
§ 28. 1. Zbiornik, dla którego ze względu na bezpieczeństwo eksploatacji jest wymagana kontrola temperatury,
powinien byç wyposaźony w termometr. Dokładnośç wskazań termometrów szklanych powinna odpowiadaç klasie dokładności co najmniej 1,5. Termometry manometryczne i elektryczne powinny posiadaç klasę dokładności nie mniejszą niź 2,5.
2. Termometr szklany powinien byç instalowany w osłonie zabezpieczającej go przed uszkodzeniem i nieutrudniającej odczytów temperatury.
3. Zakres wskazań termometru powinien byç większy o 25% od wartości temperatury dopuszczalnej.
4. Wartośç temperatury dopuszczalnej powinna byç oznaczona w sposób trwały na podziałce lub osłonie termometru czerwoną kreską. Oznaczenie to moźe byç wykonane przy pomocy przytwierdzonej do termometru czerwonej płytki lub przez podanie wartości tej temperatury czerwoną barwą na tabliczce.

結果 (英語) 1:

§ 25. 1. the protective device referred to in section 24 (1), include:1) security instruments syphon2) breathing device referred to in section 11,3) safety valves and safety,4) automation.2. Safety devices should be installed when the tank is not permanently connected with the atmosphere of imoźe nastąpiç in it increased pressure over najwyźsze operating pressure due to heating or an unacceptable pressure drop, in particular during the opróźniania tank.3. the protection Equipment referred to in paragraph 1. 1, paragraph 4, includes integrated signalling, interlocking and parametric exemptions.4. In specific cases, for non-pressurized tanks, instead of the safety devices can be used warning signalling systems.5. the Warning Signal shall składaç with acoustic and optical signalling, and its Executive members should be placed in the control room with a permanent service, if it is moźliwa zagroźenia disposal of the wheelhouse.§ 26. Safety devices against overfilling must adhere to the requirements for control safety component or warning signal referred to in § 25 paragraph 1. 3-5.§ 27. 1. measuring test equipment and its elements should be chosen according to the type of the agent, the conditions for carrying out the read and parameters.2. the Outcomes of the apparatus referred to in paragraph 1. 1, should be placed and lit in such a way that their indications were clearly visible from his position.3. the apparatus or its components should give the relevant documents of metrological control specified in separate regulations.§ 28. 1. Tank, for which the due maintenance temperature control is required,should be equipped with a thermometer. The selection of glass thermometers Dokładnośç should adhere to at least 1,5 accuracy class. Manometric thermometers and electric should give the class of accuracy of not less than 2,5.2. glass Thermometer should be installed in the protection cover against damage and nieutrudniającej readings.3. the indications of the thermometer should be greater than 25% of the value of the limit temperature.4. permissible temperature Wartośç should be marked indelibly on the scale or the cover of the thermometer with a red line. This can be done using a thermometer attached to the red tiles or by specifying a value for the temperature of the red colour on the plate.

結果 (英語) 2:

§ 25. 1. The safety devices referred to in § 24 item 1, are:
1) siphon safety devices,
2) respiratory equipment referred to in § 11,
3) safety valves and heads of security,
4) automation safener.
2. Safety devices should be installed when the tank is not permanently connected with the atmosphere imoźe occur in the pressure increase over the maximum working pressure due to heating or unacceptable pressure drop, in particular while emptying the tank.
3. Automatic protection referred to in paragraph. 1 point 4 covers signaling systems, parametric switching off.
4. In special cases, for non-pressure tanks, instead of the safety devices may be used for signaling warning systems.
5. Warning devices should consist of acoustic and visual signaling and its actuators, should be placed in the control room with constant support, if it is possible liquidation of the threat from the control room.
§ 26. overfill prevention devices should conform to the requirements for security automation or warning signals, specified in § 25 paragraph. 3-5.
§ 27. 1. Instrumentation and its components should be selected according to the type of medium, reading, conditions and parameters of the tank.
2. Indicators of equipment referred to in paragraph. 1, should be placed and lit in such a way that their indications were clearly visible from the operation.
3. Apparatus or its components must have the necessary documents metrological control laid down in separate regulations.
§ 28. 1. Reservoir, for which due to the safe operation of the temperature control is required,
it should be equipped with a thermometer. The indication accuracy of glass thermometers should correspond to the accuracy class of at least 1.5. Barometric and electrical should have an accuracy class not less than 2.5.
2. Glass thermometer should be installed in the shield protecting it from damage and hindering temperature readings.
3. Thermometer Display range should be increased by 25% since the temperature limit.
4. The temperature permissible should be marked indelibly on the scale or the thermometer casing red line. This assay can be performed using a thermometer attached to red plates or by specifying the value of this temperature red color on the plate.

結果 (英語) 3:

§ 25. 1. The protective device referred to in section 24 (1) thereof, include:
1) syfonowe safety tools,
2) respiratory devices, referred to in section 11,
3) safety valves and cylinder heads,
4) automatic lock.
2. Safety devices should be installed then,When the tank is not permanently connected to the atmosphere in the imoźe nastąpiç pressure increase over najwyźsze working pressure due to heating or an unacceptable pressure drop, in particular when opróźniania tank.
3. Auto lock, as referred to in paragraph 1, point (4) signalling systems, including parametric, locks and exclusions.
4.