§ 43. 1. O wszelkich zmianach konst

§ 43. 1. O wszelkich zmianach konstrukcyjnych lub technologicznych wprowadzonych w toku produkcji wytwarzający powinien poinformowaç organ właściwej jednostki dozoru technicznego. Zmiany te podlegają dodatkowym uzgodnieniom.
2. Wprowadzenie zmian w urządzeniach poddanych badaniu typu moźe wymagaç przeprowadzenia dodatkowych badań.
§ 44. 1. Wytwarzający powinien przygotowaç i zgłosiç zbiornik lub jego element do badań sprawdzających. W przypadku gdy wytwarzający dostarcza zbiorniki w elementach, badania częściowe lub całkowite zbiornika przeprowadza się wmiejscu jego ustawienia. Wtakim przypadku wytwarzający lub działający w jego imieniu przygotowuje i zgłasza zbiornik do badań w miejscu jego ustawienia.
2. Sposób przeprowadzenia badań sprawdzających powinien byç uzgodniony z organem właściwej jednostki dozoru technicznego przed rozpoczęciem budowy lub montaźu zbiornika.
3. Seryjnie wytwarzane zbiorniki, które były poddane badaniu typu, mogą byç zgłaszane przez wytwarzającego partiami do badań sprawdzających.
4. Badanie sprawdzające partii zbiorników obejmuje 10% zgłoszonych w partii zbiorników, jednak nie mniej niź dwa zbiorniki.
5. Po stwierdzeniu prawidłowej i powtarzalnej jakości wytwarzanych zbiorników, na wniosek wytwarzającego, organ właściwej jednostki dozoru technicznego moźe ograniczyç badania sprawdzające partii do 5% ilości zbiorników, jednak nie mniej niź do dwóch zbiorników.
6. Wynik badania sprawdzającego partii zbiorników uznaje się za pozytywny, jeźeli wyniki badania wszystkich zbadanych zbiorników są pozytywne.
7. W razie negatywnego wyniku badań jednego lub więcej zbiorników, wynik badania sprawdzającego partii zbiorników uznaje się za negatywny.
8. Zbiorniki z partii, której badania sprawdzające dały wynik negatywny, mogą byç ponownie zgłoszone do badań sprawdzających po usunięciu usterek i dokonaniu kontroli wszystkich zbiorników zgłoszonych w danej partii. Powtórne badanie sprawdzające moźe byç przeprowadzone jako badanie sprawdzające na podwójnej liczbie zbiorników lub jako badanie jednostkowe.
§ 45. Badania sprawdzające, o których mowa w § 39 pkt 2, polegają na przeprowadzeniu:
1) badania budowy,
2) próby szczelności,
3) próby szczelności powłok zewnętrznych lub wykładzin, jeźeli mają zastosowanie,
4) badań specjalnych, ustalonych w dokumentacji technicznej zbiornika.
§ 46. 1. Badanie budowy zbiornika, o którym mowa w § 45 pkt 1, przeprowadza się u wytwarzającego lub, jeźeli ze względu na wielkośç lub metodę montaźu zbiornik jest scalany dopiero na miejscu jego ustawienia, u eksploatującego.

結果 (英語) 1:

§ 43. 1. any changes or technological design introduced in the course of manufacturing production should poinformowaç to proper authority of technical inspection. These changes shall be subject to the additional arrangements.2. Introduction of changes to the type tested devices can require additional research.§ 44. 1. Manufacturing should prepare and zgłosiç reservoir or component to test for checking. Where manufacturing supplies in reservoirs, the study of partial or total tank shall be carried out in its settings. In this case, producing or acting on his behalf shall prepare and report the test tank at the place of its setting.2. the verification tests should be agreed with the competent body of technical inspection before construction or montaźu.3. Serially produced tanks, which were subjected to the type may be reported by producing test batches for checking.4. Examination of the batch of the tanks includes 10% reported in batch of tanks, but not less than two tanks.5. After proper and repetitive quality manufactured tanks, at the request of the competent authority, generating technical supervision unit can reduce test viewing "party to 5% of the quantity of tanks, but not less than two tanks.6. The result of the test that checks a lot of tanks shall be regarded as positive if the test results of all vessels examined are positive.7. in the event of a negative result of research in one or more of the vessels, the result of the test that checks a lot of tanks shall be regarded as negative.8. Tanks with lot, whose viewing "gave a negative result may be resubmitted for testing for checking after the removal and inspection of all vessels reported in a lot. The second examination can be carried out as an examination on a double number of tanks or as a unit test.§ 45. Research, referred to in § 39 para 2, rely on to carry out:1) research building,2 tightness tests),3) attempts to leak or external coatings for carpets, if applicable, 4) special studies, established in the technical documentation.§ 46. 1. build a tank referred to in § 45 para 1 shall be carried out on producing or, if due to the wielkośç or montaźu method of the reservoir is repaired at the place of its setting on the operator.

結果 (英語) 2:

§ 43. 1. Any changes in design or technology introduced during production should inform your body produces competent technical inspection unit. These changes are subject to additional arrangements.
2. Changes in the type of devices tested may require additional testing.
§ 44. 1. The manufacturing should prepare and report its container or item to verification tests. When producing containers provided in the elements, testing partial or total vessel is carried out wmiejscu settings. Wtakim case of producing or acting on its behalf prepares and reports the tank for research in the place of its setting.
2. A method of conducting verification tests should be agreed with the authority competent technical inspection unit prior to the start of construction or assembly of the tank.
3. Mass-produced tanks that have been tested type, can be made ​​by producing batches for verification testing.
4. A test to verify a lot of tanks covers 10% of all containers in the batch, but not less than two tanks.
5. After finding the correct and consistent quality of manufactured tanks, at the request of producing, the authority competent technical inspection unit may limit the examination to check the lot to 5% of the containers, but not less than two tanks.
6. Result tanks party verification test is considered positive if the results of all tested reservoirs are positive.
7. If you test negative for one or more vessels, the result of verification of batch tanks are considered to be negative.
8. Tanks of the party, which tests for verifying the negative, may be re-submitted to verification tests after the removal of defects and the inspection of all vessels reported in the lot. Re-examination check may be carried out as a test to check for double the number of tanks or as a routine test.
§ 45. Studies examining, referred to in § 39 item 2, consists in carrying out:
1) the study of construction,
2) leak test,
3) trial Tightness of external coatings or linings, if applicable,
4) special studies, technical documentation laid down in the tank.
§ 46. 1. Study the construction of the tank, referred to in § 45 paragraph 1 shall be carried out in producing or, if due to the size or tank mounting method is merged only at the place of its setting, with the operator.

結果 (英語) 3:

§ 43. 1. Construction of any changes or technology introduced in the production manufacturing should poinformowaç authority competent technical supervision. These changes shall be subject to an additional arrangements.
2. The changes in the devices tested type moźe wymagaç for additional testing.
§ 44. 1.Manufactures should przygotowaç and zgłosiç tank or component to verification tests. In the event that manufacturing provides tanks in the elements, the tests shall be carried out partially or totally excluded from the tank. Inthis case producing or acting on its behalf shall prepare and report test vessel at its settings.
2.