Szanowna i Droga Pani Matsuzaki,Bar

Szanowna i Droga Pani Matsuzaki,
Bardzo dziękuję za Pani list i tak miłe słowa, na które z pewnością nie
zasłużyłem. Pamiętam doskonale Pani wrażliwość, wybitną muzykalność i
kulturę, a także zdolność błyskawicznego przyswajania sobie moich sugestii,
dzięki czemu nasza wspólna praca była dla mnie prawdziwą przyjemnością i
źródłem satysfakcji.
Przy okazji pragnę serdecznie podziękować Panu Profesorowi Taichi Shiraki za
perfekcyjne
tłumaczenie Pani listu na język polski. Ośmielam się wyrazić nadzieję, że
jako wybitnemu znawcy Historii Polski, mogę przekazać Mu, za łaskawym Pani
pośrednictwem, tekst mojego wywiadu na temat ostatniego Międzynarodowego
Konkursu Chopinowskiego w Warszawie (Październik 2015).

結果 (日本語) 1:

親愛なるマダム、松崎さんどうも女性のため、手紙、そうあなたのような言葉は、確かにしません。私に値する。私ははっきり覚えてさんの感度、音楽性と高速私の提案の消化能力と同様、文化、私のための私たちの共同作業は本当の喜びと満足度のソース。ところで主教授太一白木のために感謝したいです。完璧なあなたの手紙をポーランド語に翻訳します。私は希望を表明するベンチャー企業が、ポーランドの歴史の目利き、として私は優雅な女性のため、彼を与えることができます。最後の国際に私のインタビューのテキストを(2015 年 10 月) ワルシャワのショパン コンクール。

結果 (日本語) 2:

親愛なると親愛なる氏松崎は、
あなたの手紙と確かにしないので、優しい言葉、のためにどうもありがとうございまし
値します。私は完全に夫人感度、優れた音楽性と覚えて
、文化だけでなく、瞬時に私の提案を同化する能力を
私たちの共同作業が私のために本当の喜びとしたように、
満足感の源。
ちなみに、私はあなたに感謝したいと思い、教授太一白木は
完璧な
あなたの手紙の翻訳ポーランド。私はことを願っていますあえて
ポーランドの歴史上の著名な専門家として、私は彼に優雅な女性を与える
最近の国際上のインタビューのテキストを
ワルシャワのショパンコンクール（2015年10月）。

結果 (日本語) 3:

親愛なる親愛なる松崎夫人非常にありがとう、手紙ととても優しい言葉がないのは確かです私はそれに値しました。私は完全にあなたの感度を覚えて、優れた音楽性と文化として、私の提案をよく吸収する雷の能力としてこのように私のために私たちの仕事は、それが本当の喜びだった満足感の源。ところで、私はきみたちの教授は何をしている太一に感謝したい。パーフェクトポーランドの言語であなたの手紙の翻訳。私は、急行という望みポーランドの歴史を著名な専門家として、私は彼の親切な女性を与えることテキストを通して、最新の国際的に私の知性ワルシャワでchopinowskiego（2015年10月）。