Dzień dobry Państwu. Nazywam się Na

Dzień dobry Państwu. Nazywam się Naruyuki Kitamura. Jestem z prefektury Shiga i jestem biznesmenem. W prefekturze Shiga znajduje się największe jezioro w Japonii, które nazywa się Biwa. Uczę się języka polskiego, bo jest to moje hobby. Zdecydowałem się wziąć udział w konkursie, bo jest to dobra okazja do żeby sprawdzić swoje możliwości. Język polski jest dla mnie bardzo trudny. Uważam że jest to najtrudniejszy język na świecie. Język polski poznałem przez przypadek. Moja nauczycielka angielskiego jest Polką. Jest bardzo miłą osobą. Zawsze mi pomaga i przekazuje ciekawe informacje z Polski. Być może moje możliwości używania języka polskiego są gorsze od innych, ale nie poddam się i dalej będę się uczył tego języka. Rok temu miałem okazję spotkać dwie studentki w Kobe. Są sympatyczne i zawsze, kiedy potrzebowałem, pomagały mi. Mówią dobrze po japońsku. Myślę że Polacy są najbardziej uprzejmymi ludźmi na świecie. Codziennie bardzo dużo pracuje i nie mam dużo czasu na naukę. Jednak jak tylko mogę staram się znaleźć czas na naukę języka polskiego. Codziennie piszę zdania ale nie mam dużo czasu na naukę nowych słówek i gramatyki. Jednak piszę zdania z nowymi słowami, których się nauczyłem. Muszę więcej uczyć się polskiego. Nie wspominałem jeszcze o moich marzeniach. Moim wielkim marzeniem jest opanować język polski. Tak wiem, jest to dla mnie bardzo trudne. Nie znam jeszcze dobrze gramatyki. Proszę się nie śmiać, że robię to daremnie, ale traktuję to bardzo poważnie. Młodzi ludzie mają w życiu wielkie marzenia, ale czy marzenia są tylko dla młodych? Kto i tym decyduje? Nie! Każdy może marzyć. Na setne urodziny złożyłem obietnicę mojemu przyjacielowi. Dlatego muszę być zdrowy. Nadal mam ponad 50lat, aby spełnić swoją obietnicę. Jestem starszy od mojego przyjaciela, więc muszę żyć, by móc razem świętować. Myśląc o przyszłości, myślę tylko o dobrych rzeczach, nie mam problemów ani zmartwień. Jeśli mógłbym spełnić swoje marzenia, chciałbym założyć stowarzyszenie między Polską a Japonią dla studentów i turystów. Ponieważ nie miałem okazji być w Polsce to chciałbym móc poczuć na własnej skórze polską atmosferę. W odróżnieniu od osób biorących udział w konkursie nie byłem w Polsce. Dlatego targi polsko japońskie są wspaniała szansą dla Japończyków, którzy nie znają polski, by mogli ją poznać. Na końcu chciałbym podziękować wszystkim moim nauczycielom i przyjaciołom, którzy mieszkają w Polsce oraz za danie mi wspaniałej szansy w ambasadzie . Moje marzenie jest jeszcze tylko marzeniem. Czeka mnie wiele trudu, ale nie boję się. Wy macie większą szansę niż ja. Oczywiście, będę się dużo uczył . Wy jesteście jak Król, Królowa i Walet. Czym ja jestem? Myślę, że jestem Dżokerem. Jeśli tylko się staram, nic mnie nie ogranicza. Jestem bardzo szczęśliwy, że poznałem Polskę! Czuję sie wiecznie młody!

結果 (日本語) 1:

あなたに良い一日。私の名前はNaruyuki北村です。私は滋賀県からだと私はビジネスマンです。滋賀県では、琵琶湖と呼ばれ、日本で最大の湖です。

これは私の趣味ですので、私は、ポーランド語を学んでいます。私はそれが彼らの能力をテストするための良い機会ですので、競争に参加することを決めました。

ポーランドの言語は、私にとって非常に困難です。私は、これは世界で最も難しい言語だと思います。ポーランド語私は偶然会いました。私の英語の先生はポーランドです。これは非常にいい人です。いつも私が通信し、ポーランドからの興味深い情報に役立ちます。

おそらく、ポーランドの言語を使用する私の能力が他よりも悪化しているが、あきらめないでください、私は言語を教えることを続けていきます。年前、私は神戸で二人の学生に会う機会がありました。彼らはいいですし、必要なときにいつも、私を助けました。彼らは良い日本語を話します。
私は、ポーランドは世界で最も礼儀正しい人だと思います。

毎日多くの作業と学ぶために多くの時間を持っていません。しかし、すぐに私はポーランド語を学ぶために時間を見つけようとして。毎日私は文章を書きますが、新しい単語や文法を学ぶために多くの時間を持っていません。しかし、私はあなたが学んできた新しい言葉で文章を書きます。私はポーランド語を学ぶために多くを持っています。

私は私の夢についてはまだ言及していません。私の大きな夢はポーランド語を習得することです。はい、私はそれは私にとって非常に困難である知っています。私は良い文法を持っていません。私は無駄にそれをやっている、笑って、私は非常に真剣にそれを取るしないでください。
若者が生活の中で大きな夢を持っていますが、夢は若者だけのためのもの？誰が決めますか？いいえ！誰もが夢を見ることができます。
百歳の誕生日に私は私の友人に約束しました。私は健康でなければならない理由です。私はまだその約束を果たすために、50y.o.以上のものを持っています。私は一緒に祝うことができるように生きているので、私は、私の友人よりも古いです。
将来について考える、私は唯一の良いことについて、私は何の問題や悩みを持っていないと思います。私は私の夢を果たすことができれば、私は学生や観光客のためのポーランドと日本の間の関連付けを確立したいと思います。私はポーランドになる機会を持っていたとして、私は身をもってポーランドの雰囲気を体験できるようにしたいと思います。競争に参加する者とは対照的に、私は、ポーランドではありませんでした。したがって、公正ポーランド日本人は、彼らは彼女を知ってもらうことができるように、ポーランド語を話さない日本人のための絶好の機会です。

終わりに、私はポーランドで、私に大使館に大きなチャンスを与えて生きるすべての私の先生や友達に感謝したいと思います。私の夢は、まだ夢です。私は多くの問題を持っているが、私は恐れていませんよ。あなたは私より良いチャンスを持っています。もちろん、私は多くのことを学びました。あなたは王、女王とジャックです。私は何ですか？私はジョーカーだと思います。唯一私がしようとすると、私は制限されません。私はポーランドに会ったことをとても幸せです！私は永遠に若い感じ！

結果 (日本語) 2:

おはようございます。私の名前は北村成之です。滋賀県出身で実業家です。滋賀県には日本最大級のキャンプ湖があります。

私はポーランド語を学びます。あなたの可能性を確認する良い機会なので、私は競争に参加することを決めました。

ポーランド語は私にとってとても難しいです。世界で一番難しい言語だと思います。私は偶然ポーランド人に会った。私の英語の先生はポーランド人です。彼はとてもいい人です。それは常に私を助け、ポーランドからの興味深い情報を提供します。

ポーランド語を使う可能性は他の人より悪いかもしれませんが、私はあきらめてこの言語を学び続けていきたいと思います。1年前、神戸で2人の学生に会う機会がありました。彼らは同情的で、私が必要とするたびに、彼らは私を助けました。
私はポーランド人は世界で最も親切な人々だと思います。

毎日、私はたくさん働き、学ぶ時間があまりない。しかし、私はポーランド語を学ぶための時間を見つけようとすぐに。毎日文章を書きますが、新しい単語や文法を学ぶ時間はあまりありません。しかし、私は私が学んだ新しい単語で文章を書きます。もっとポーランド語を学ばなきゃ。

私はまだ夢について言及していない。私の大きな夢はポーランド語をマスターすることです。はい、私は知っている、それは私にとって非常に難しいです。私はまだ文法をよく知らない。私が無駄にそれをやっていることを笑わないで下さい、しかし、私はそれを非常に真剣に受け止めます。
若者は人生で大きな夢を持っていますが、夢は若者だけのものなのでしょうか。誰が決め、決めるの?じゃない！誰もが夢を見ることができます。
100歳の誕生日に友達と約束をした。だから私は健康でなければならないのです。私はまだ約束を果たすのに50年以上ある。私は友達より年上なので、一緒にお祝いできるように生きていかなくてはならない。
将来のことを考えると、良いことだけを考えて、何の問題も心配もありません。夢を叶えることができれば、ポーランドと日本の学生や観光客のための交流を設けたいと思います。ポーランドにいる機会がなかったので、自分の肌でポーランドの雰囲気を感じたいと思います。コンペティションに参加する人たちとは異なり、私はポーランドにいました。だからこそ、ポーランド語を知らない日本人にとっては、ポーランドの見本市は、それを知る絶好の機会です。

最後に、ポーランドに住む先生方や友人の皆さんに感謝し、大使館で素晴らしいチャンスを与えたいと思います。私の夢はまだただの夢です。私は苦労していますが、怖くはありません。あなたは私より良いチャンスを持っています。もちろん、私は多くのことを学びます。あなたは王、女王とジャックのようなものです。俺は何だ?私はジョッキーだと思います。私がやろうとしているだけなら、何も私を制限しません。ポーランドに会えてとてもうれしいです!私は永遠に若く感じます!

結果 (日本語) 3:

おはようございます。私の名前は北村那魯です。志賀県から来ました。商人です。志賀県には日本最大の湖があります。琵琶湖といいます。
私がポーランド語を勉強するのは趣味です。私は試合に参加することにしました。これは私の選択を探求するいい機会です。
ポーランド語は私にとって難しいです。これは世界で一番難しい言語だと思います。私はたまにポーランド語を覚えました。英語の先生はポーランド人です。彼女はとてもいい人です。彼はいつも私を助けてくれて、ポーランドから面白い情報をくれます。
私はポーランド語の能力が他の人より悪いかもしれませんが、諦めずにこの言語を勉強し続けます。一年前、神戸で二人の学生に会う機会がありました。彼らはとてもいいです。彼らはいつも私が必要な時に助けてくれます。彼らは日本語がとても上手です。
ポーランド人は世界で一番優しい人だと思います。
彼は毎日仕事が多くて、勉強する時間があまりありません。でも、できるだけ時間を見つけて、ポーランド語を勉強します。毎日センテンスを書きますが、単語と文法を勉強する時間はあまりありません。しかし、習った新しい単語で文を書きます。もっと多くのボラン語を勉強したいです。
まだ私の夢に触れていません。私の大きな夢はポーランド語をマスターすることです。はい、知っています。これは私には難しいです。文法はまだあまり得意ではありません。無駄なことをすると笑わないでください。でも私はまじめです。
若者は生活の中で大きな夢を持っていますが、夢は若者だけですか？誰が決めましたか？あ！誰でも夢を見ることができます。
百歳の誕生日のために友達に約束しました。これはなぜ健康が必要ですか？まだ50年以上も約束を守っています。私は友達より大きいので、一緒にお祝いしなければなりません。
将来のことを考えると、いいことばかり考えています。大丈夫です。悩みはありません。もし夢がかなうなら、ポーランドと日本の間に学生と観光客協会を作りたいです。ポーランドにいる機会がないので、ポーランドの雰囲気を感じたいです。競技に参加する人と違って、私はポーランドにいません。これはなぜポーランド-日本博覧会はポーランド語を知らない日本人がポーランド語を知るいい機会ですか？
最後に、ポーランドに住んでいる先生と友達に感謝します。大使館で働くいい機会を与えてくれてありがとうございます。私の夢はただの夢です。多くのトラブルがありますが、怖くないです。あなたは私よりもっといい機会があります。もちろん、よく勉強します。あなたは王様、女王とジャックのようです。私は何ですか？私は騎馬士だと思います。努力さえすれば、私を制限するものはない。ポーランドに会えて嬉しいです。いつまでも若いと思います。