Цицерон, очень хорошо знавший Помпе

Цицерон, очень хорошо знавший Помпея, высоко ценил его, хотя и критиковал ряд его поступков. В начале своей политической карьеры Марк Туллий ориентировался на влиятельного полководца и всячески поддерживал его (вместе они отстаивали интересы сословия всадников)[264]. Первая часть речи Цицерона «О законе Манилия» (67-66 годы до н. э.) представляет собой панегирик полководцу. Цицерон превозносит Помпея, подчёркивая его честность, личное обаяние, особое покровительство Фортуны. При этом, отмечает М. Е. Грабарь-Пассек, в своих похвалах оратор не слишком уклоняется от истины[265]. В целом, по мнению оратора, истинное величие полководца в наибольшей степени проявлялось именно в морально-волевых качествах, а не в военных и политических успехах[266]. Сохранилось письмо Цицерона к своему другу Аттику, в котором оратор так отзывается о гибели Помпея: «Не могу не горевать о его судьбе; ведь я знал его, как человека неподкупного, бескорыстного и строгих правил»[267].

Цезарь в написанных вскоре после гибели Гнея «Записках о Гражданской войне» подвергает Помпея резкой критике. Он обвиняет бывшего коллегу по триумвирату в предательстве их дружбы, ранее скреплённой брачным союзом, подчёркивает его честолюбие, хвастовство и самоуверенность, а также отмечает плохой выбор тактики в битве при Фарсале[268]. Впрочем, по мнению М. Е. Грабарь-Пассек, неприязнь диктатора направлена не столько против самого Помпея, сколько против его окружения; исследовательница полагает, что Цезарь видел Гнея «недостаточно решительным, несамостоятельным, самонадеянным и неумным человеком, которого не за что уважать, но не за что и ненавидеть»[269]. При этом ранее, до своего возвышения, Цезарь активно поддерживал Помпея[270].

По сведениям Плутарха, ещё в 70-е годы до н. э. Красс завидовал влиянию Помпея, хотя версия о соперничестве двух политиков иногда оспаривается (см. выше). Греческий историк отмечает, что Красс, стремясь сравняться в популярности с Гнеем, пользовался его высокомерием, уединённым образом жизни и нечастой помощью окружающим, успешно противопоставляя этим качествам Помпея свою открытость, публичную активность и щедрость[271]. Во время совместного консулата в 70 году до н. э. их согласие было показным, а к концу года исчезла и видимость мира между ними[272]. Впрочем, для формирования триумвирата оба политика помирились (см. выше).

Историк Саллюстий во втором письме Цезарю (вероятно, подлинном) писал о Помпее:

«Ты [Цезарь], император, вёл войну с человеком прославленным, могущественным, жадным до власти, не столько мудрым, сколько удачливым; за ним последовали лишь немногие, ставшие твоими недругами из-за того, что считали себя несправедливо обиженными, а также те, кто был связан с ним родственными или иными тесными узами. Власти же не разделил с ним никто, а если бы Помпей смог это стерпеть, война не потрясла бы всего мира»[273].

Известный философ и ритор Посидоний, лично знакомый с Помпеем, написал в 50-е годы до н. э. сочинение о полководце в благожелательном для него духе[274] (произведение не сохранилось).

Плутарх в биографии полководца утверждает, будто «никто из римлян, кроме Помпея, не пользовался такой любовью народа»[17].

結果 (日本語) 1:

ЦИЦЕРОН、ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАВШИЙ ПОМПЕЯ、ВЫСОКО ЦЕНИЛ ЕГО、ХОТЯ И КРИТИКОВАЛ РЯД ЕГО ПОСТУПКОВ。В НАЧАЛЕ СВОЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЫ МАРК ТУЛЛИЙ ОРИЕНТИРОВАЛСЯ エネルギー ВЛИЯТЕЛЬНОГО ПОЛКОВОДЦА И ВСЯЧЕСКИ ПОДДЕРЖИВАЛ ЕГО (ВМЕСТЕ ОНИ ОТСТАИВАЛИ ИНТЕРЕСЫ СОСЛОВИЯ ВСАДНИКОВ) [264]。ПЕРВАЯ ЧАСТЬ РЕЧИ ЦИЦЕРОНА «О ЗАКОНЕ МАНИЛИЯ» (67-66 ГОДЫ ДО Н Э.) ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПАНЕГИРИК ПОЛКОВОДЦУ。ЦИЦЕРОН ПРЕВОЗНОСИТ ПОМПЕЯ、ПОДЧЁРКИВАЯ ЕГО ЧЕСТНОСТЬ、ЛИЧНОЕ ОБАЯНИЕ、ОСОБОЕ ПОКРОВИТЕЛЬСТВО ФОРТУНЫ。ПРИ ЭТОМ、ОТМЕЧАЕТ М. Е. ГРАБАРЬ-ПАССЕК、В СВОИХ ПОХВАЛАХ ОРАТОР НЕ СЛИШКОМ УКЛОНЯЕТСЯ ОТ ИСТИНЫ [265]。В ЦЕЛОМ ПО МНЕНИЮ ОРАТОРА ИСТИННОЕ ВЕЛИЧИЕ ПОЛКОВОДЦА В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ ПРОЯВЛЯЛОСЬ ИМЕННО В МОРАЛЬНО ВОЛЕВЫХ КАЧЕСТВАХ、А НЕ В ВОЕННЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ УСПЕХАХ [266]。СОХРАНИЛОСЬ ПИСЬМО ЦИЦЕРОНА К СВОЕМУ ДРУГУ АТТИКУ、В КОТОРОМ ОРАТОР ТАК ОТЗЫВАЕТСЯ О ГИБЕЛИ ПОМПЕЯ: «НЕ МОГУ НЕ ГОРЕВАТЬ О ЕГО СУДЬБЕ;ВЕДЬ Я ЗНАЛ ЕГО КАК ЧЕЛОВЕКА НЕПОДКУПНОГО БЕСКОРЫСТНОГО И СТРОГИХ ПРАВИЛ» [267]。ЦЕЗАРЬ В НАПИСАННЫХ ВСКОРЕ ПОСЛЕ ГИБЕЛИ ГНЕЯ «ЗАПИСКАХ О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ» ПОДВЕРГАЕТ ПОМПЕЯ РЕЗКОЙ КРИТИКЕ。ОН ОБВИНЯЕТ БЫВШЕГО КОЛЛЕГУ ПО ТРИУМВИРАТУ В ПРЕДАТЕЛЬСТВЕ ИХ ДРУЖБЫ、РАНЕЕ СКРЕПЛЁННОЙ БРАЧНЫМ СОЮЗОМ ПОДЧЁРКИВАЕТ ЕГО ЧЕСТОЛЮБИЕ ХВАСТОВСТВО И САМОУВЕРЕННОСТЬ А 出現 ОТМЕЧАЕТ ПЛОХОЙ ВЫБОР ТАКТИКИ В БИТВЕ ПРИ ФАРСАЛЕ [268]。ВПРОЧЕМ、ПО МНЕНИЮ М. Е. ГРАБАРЬ-ПАССЕК、НЕПРИЯЗНЬ ДИКТАТОРА НАПРАВЛЕНА НЕ СТОЛЬКО ПРОТИВ САМОГО ПОМПЕЯ СКОЛЬКО ПРОТИВ ЕГО ОКРУЖЕНИЯ;ИССЛЕДОВАТЕЛЬНИЦА ПОЛАГАЕТ ЧТО ЦЕЗАРЬ ВИДЕЛ ГНЕЯ «НЕДОСТАТОЧНО РЕШИТЕЛЬНЫМ、НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫМ、САМОНАДЕЯННЫМ И НЕУМНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ КОТОРОГО НЕ ЗА ЧТО УВАЖАТЬ、НО НЕ ЗА ЧТО И НЕНАВИДЕТЬ» [269]。ПРИ ЭТОМ РАНЕЕ ДО СВОЕГО ВОЗВЫШЕНИЯ ЦЕЗАРЬ АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАЛ ПОМПЕЯ [270]。ПО СВЕДЕНИЯМ ПЛУТАРХА ЕЩЁ В 70 Е ГОДЫ ДО Н。 Э。 КРАСС ЗАВИДОВАЛ ВЛИЯНИЮ ПОМПЕЯ、ХОТЯ ВЕРСИЯ О СОПЕРНИЧЕСТВЕ ДВУХ ПОЛИТИКОВ ИНОГДА ОСПАРИВАЕТСЯ (СМ. ВЫШЕ)。ГРЕЧЕСКИЙ ИСТОРИК ОТМЕЧАЕТ ЧТО КРАСС СТРЕМЯСЬ СРАВНЯТЬСЯ В ПОПУЛЯРНОСТИ する ГНЕЕМ、ПОЛЬЗОВАЛСЯ ЕГО ВЫСОКОМЕРИЕМ УЕДИНЁННЫМ ОБРАЗОМ ЖИЗНИ И НЕЧАСТОЙ ПОМОЩЬЮ ОКРУЖАЮЩИМ、УСПЕШНО ПРОТИВОПОСТАВЛЯЯ ЭТИМ КАЧЕСТВАМ ПОМПЕЯ СВОЮ ОТКРЫТОСТЬ、ПУБЛИЧНУЮ АКТИВНОСТЬ И ЩЕДРОСТЬ [271]。ВО ВРЕМЯ СОВМЕСТНОГО КОНСУЛАТА В 70 ГОДУ ДО Н。 Э。 ИХ СОГЛАСИЕ БЫЛО ПОКАЗНЫМ、А К КОНЦУ ГОДА ИСЧЕЗЛА И ВИДИМОСТЬ МИРА МЕЖДУ НИМИ [272]。ВПРОЧЕМ、トレーナー ФОРМИРОВАНИЯ ТРИУМВИРАТА ОБА ПОЛИТИКА ПОМИРИЛИСЬ (СМ. ВЫШЕ)。ИСТОРИК САЛЛЮСТИЙ ВО ВТОРОМ ПИСЬМЕ ЦЕЗАРЮ (ВЕРОЯТНО、ПОДЛИННОМ) ПИСАЛ О ПОМПЕЕ:«ТЫ [ЦЕЗАРЬ]、ИМПЕРАТОР、ВЁЛ ВОЙНУ する ЧЕЛОВЕКОМ ПРОСЛАВЛЕННЫМ、МОГУЩЕСТВЕННЫМ、ЖАДНЫМ ДО ВЛАСТИ НЕ СТОЛЬКО МУДРЫМ、СКОЛЬКО УДАЧЛИВЫМ。ЗА НИМ ПОСЛЕДОВАЛИ ЛИШЬ НЕМНОГИЕ СТАВШИЕ ТВОИМИ НЕДРУГАМИ ИЗ ЗА ТОГО、ЧТО СЧИТАЛИ СЕБЯ НЕСПРАВЕДЛИВО ОБИЖЕННЫМИ А 出現 ТЕ、誰 БЫЛ СВЯЗАН する НИМ РОДСТВЕННЫМИ ИЛИ ИНЫМИ ТЕСНЫМИ УЗАМИ。ВЛАСТИ ЖЕ НЕ РАЗДЕЛИЛ する НИМ НИКТО、А ЕСЛИ БЫ ПОМПЕЙ СМОГ ЭТО СТЕРПЕТЬ、ВОЙНА НЕ ПОТРЯСЛА БЫ ВСЕГО МИРА» [273]。ИЗВЕСТНЫЙ ФИЛОСОФ И РИТОР ПОСИДОНИЙ、ЛИЧНО ЗНАКОМЫЙ する ПОМПЕЕМ НАПИСАЛ В 50 Е ГОДЫ ДО Н。 Э。 СОЧИНЕНИЕ О ПОЛКОВОДЦЕ В БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОМ トレーナー НЕГО ДУХЕ [274] (ПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕ СОХРАНИЛОСЬ)。ПЛУТАРХ В БИОГРАФИИ ПОЛКОВОДЦА УТВЕРЖДАЕТ、БУДТО «НИКТО ИЗ РИМЛЯН КРОМЕ ПОМПЕЯ НЕ ПОЛЬЗОВАЛСЯ ТАКОЙ ЛЮБОВЬЮ НАРОДА» [17]。

結果 (日本語) 2:

Цицерон、оченьхорошознавшийПомпея、высокоценилего、хотяикритиковалрядегопоступков。ВначалесвоейполитическойкарьерыМаркТуллийориентировалсянавлиятельногополководцаивсяческиподдерживалего（вместеониотстаивалиинтересысословиявсадников）[264]。ПерваячастьречиЦицерона«ОзаконеМанилия»（67から66годыдон。Э.）Представляетсобойпанегирикполководцу。ЦицеронпревозноситПомпея、подчёркиваяегочестность、личноеобаяние、особоепокровительствоФортуны。этомПри、отмечаетМ. Е. Грабарь-Пассек、всвоихпохвалахораторнеслишкомуклоняетсяотистины[265]。целомВ、помнениюоратора、истинноевеличиеполководцавнаибольшейстепенипроявлялосьименновморально-волевыхкачествах、аневвоенныхиполитическихуспехах[266]。СохранилосьписьмоЦицеронаксвоемудругуАттику、вкотороморатортакотзываетсяогибелиПомпея：«Немогунегореватьоегосудьбе。ведьязналего、какчеловеканеподкупного、бескорыстногоистрогихправил」[267]。ЦезарьвнаписанныхвскорепослегибелиГнея«ЗапискахоГражданскойвойне»подвергаетПомпеярезкойкритике。Онобвиняетбывшегоколлегупотриумвиратувпредательствеихдружбы、ранеескреплённойбрачнымсоюзом、подчёркиваетегочестолюбие、хвастовствоисамоуверенность、атакжеотмечаетплохойвыбортактикивбитвеприФарсале[268]。Впрочем、мнениюМ.をпо Е. Грабарь-Пассек、неприязньдиктаторанаправленанестолькопротивсамогоПомпея、сколькопротивегоокружения。полагаетисследовательница、чтоЦезарьвиделГнея」недостаточнорешительным、несамостоятельным、самонадеянныминеумнымчеловеком、которогонезачтоуважать、нонезачтоиненавидеть」[269]。Приэтомранее、досвоеговозвышения、ЦезарьактивноподдерживалПомпея[270]。ПосведениямПлутарха、ещёв70-егодыдон。э。КрассзавидовалвлияниюПомпея、хотяверсияосоперничестведвухполитиковиногдаоспаривается（см。Выше）。Греческийисторикотмечает、чтоКрасс、стремясьсравнятьсявпопулярностисГнеем、пользовалсяеговысокомерием、уединённымобразомжизниинечастойпомощьюокружающим、успешнопротивопоставляяэтимкачествамПомпеясвоюоткрытость、публичнуюактивностьищедрость[271]。Вовремясовместногоконсулатав70годудон。э。ихсогласиебылопоказным、акконцугодаисчезлаивидимостьмирамеждуними[272]。Впрочем、дляформированиятриумвиратаобаполитикапомирились（смВыше。）。ИсторикСаллюстийвовторомписьмеЦезарю（вероятно、подлинном）писалоПомпее：「Ты[Цезарь]、император、вёлвойнусчеловекомпрославленным、могущественным、жаднымдовласти、не столькомудрым、сколькоудачливым。занимпоследовалилишьнемногие、ставшиетвоиминедругамииз-затого、чтосчиталисебянесправедливообиженными、атакжете、ктобылсвязанснимродственнымиилиинымитеснымиузами。Властиженеразделилснимникто、аеслибыПомпейсмогэтостерпеть、войнанепотряслабывсегомира」[273]。ИзвестныйфилософириторПосидоний、личнознакомыйсПомпеем、50-егодыдонвнаписал。э。сочинениеополководцевблагожелательномдлянегодухе[274]（произведениенесохранилось）。Плутархвбиографииполководцаутверждает、будто「никтоизримлян、кромеПомпея、непользовалсятакойлюбовьюнарода」[17]。

結果 (日本語) 3:

、 Цицерон очень хорошо знавший Помпея 、 высоко ценил его 、金問題』 хотя критиковал ряд его поступков 。レフ начале своей политической карьеры Марк Туллий ориентировался на влиятельного полководца 金問題』 всячески поддерживал его （ вместе они отстаивали интересы сословия всадников ）（ 264 ）。