Wczoraj minister Stanisław Kalemba

Wczoraj minister Stanisław Kalemba uczestniczył w Radzie ministrów rolnictwa UE. Polski minister zgłosił pod obrady dwa istotne dla nas punkty: jeden dotyczący sytuacji na rynku mleka i potrzeby podjęcia odpowiednich działań na rok przed zniesieniem kwot mlecznych w UE. Drugi ważny wniosek Polski i Litwy dotyczył sytuacji na rynku wieprzowiny w UE – wobec wykrycia przypadków wirusa ASF (afrykański pomór świń) u dzików, w pobliżu granic z Białorusią na terenie Litwy i w ostatnim czasie również na terenie Polski.
Obradom Rady, odbywającym się po raz pierwszy w tym roku, przewodniczyła Grecja. Podczas dwugodzinnej debaty na temat obecnej sytuacji na rynku mleka oraz przewidywanych działań po zniesieniu kwot mlecznych, wielu ministrów rolnictwa zgłosiło potrzebę zredukowania kar dla rolników za przekroczenie kwot mlecznych w 2013 r. – jako wyraz przygotowywania się producentów mleka do nowych wyzwań po zniesieniu kwotowania mleka. Korzystne warunki cenowe, rosnący popyt na rynku globalnym na artykuły mleczarskie oraz procesy restrukturyzacji sektora spowodowały zwiększenie produkcji mleka w UE i przekroczenie w wielu krajach UE istniejących kwot dostaw mleka na rynek. Liczni ministrowie rolnictwa wnioskowali do Komisji Europejskiej o korektę współczynnika tłuszczowego, tak by nie nakładać na rolników dotkliwych kar za przekroczenie kwot. W odpowiedzi komisarz Dacian Ciolos podkreślił potrzebę stosowania przyjętych zasad do końca okresu (marzec 2015 r.), w tym sankcji za przekroczenie kwot i zaproponował przeniesienie dalszej dyskusji na ten temat na SCA (Specjalny Komitet Rolny) Ministrowie.

Ministrowie wyrazili również obawy co do sytuacji na rynku mleka po zniesieniu kwot mlecznych, dostrzegając brak wystarczających instrumentów do przeciwdziałania sytuacjom kryzysowym na tym rynku. W opinii Polski siatka bezpieczeństwa w postaci interwencji publicznej dla masła i odtłuszczonego mleka w proszku bez urealnienia cen interwencyjnych oraz z nieobowiązkowymi dopłatami do przechowywania przetworów mlecznych jest niewystarczająca – powiedział Kalemba. Polska będzie popierać działania w celu utrzymania produkcji mleka na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania po wygaśnięciu kwot mlecznych. Wielu ministrów również prezentowało podobny pogląd.

W zakresie punktu włączonego do porządku posiedzenia przez Litwę i Polskę, dotyczącego ASF, w dyskusji udział wzięło dwóch komisarzy: ds. rolnych Dacian Ciolos oraz ds. zdrowia Tonio Borg.

Minister Kalemba poinformował o działaniach prewencyjnych podjętych przez polskie służby weterynaryjne od lutego 2011 r. oraz o wykryciu pierwszego przypadku wirusa tej choroby u dzika znalezionego na terenie Polski, w bliskiej odległości od granicy z Białorusią. Minister Kalemba zaapelował do KE o skuteczne działania w celu zniesienia barier w handlu wieprzowiną do Federacji Rosyjskiej i innych państw spoza UE oraz o wspieranie działań mających na celu ochronę przed rozprzestrzenianiem się ASF. Podkreślił, że rola KE musi być wzmocniona, gdyż straty ekonomiczne będą rosły.

Ta wiadomość polskiego ministra wywołała zaniepokojenie po stronie komisarzy jak i ministrów uczestniczących w posiedzeniu. W swoich wystąpieniach podkreślali oni konieczność solidarnych działań zarówno w zakresie zwalczania choroby jak i likwidacji skutków ekonomicznych wystąpienia ASF. Większość ministrów apelowało do KE o negocjowanie z Rosją regionalnego podejścia do zakazu eksportu wieprzowiny i produktów wieprzowych . Wyrażali pogląd, że restrykcje handlowe to nadmierna reakcja ze strony Rosji i apelowali do KE by jak najszybciej zapewniła możliwość eksportu z UE ( z wyłączeniem regionów z zarejestrowanymi przypadkami ASF).

Komisarz Borg zapewnił o intensywnych działaniach podejmowanych z Federacją Rosyjską (FR) w celu odblokowania zakazu importu z UE. Zaapelował równocześnie o nie podejmowanie bilateralnych działań. Najbliższe spotkanie pomiędzy KE i FR jest ustalone na 21 lutego br. Na razie jednak odnotował małe kroki, bez przełomu w tym zakresie. Komisarz Ciolos podkreślił, że decyzja Rosji z 27 stycznia o nieuznawaniu świadectw przyniosła już negatywne skutki w postaci spadku cen wieprzowiny w UE i dotyka to wielu podmiotów gospodarczych. Zapewnił jednocześnie, że KE ma stosowne przepisy by udzielić pomocy z tytułu poważnego kryzysu rynkowego oraz utrudnień w obrocie produktami rolnymi.

結果 (日本語) 1:

昨日大臣スタニスワフKalemba農業EUの閣僚理事会に参加しました。牛乳市場の状況に関する1及びEUの牛乳クォータの廃止前に年間の適切なアクションを実行する必要があります：ポーランド大臣は私たち​​のために議題に二つの重要な点を報告した。ポーランドでも最近リトアニアベラルーシの国境近くに野生のブタにおけるウイルスASF（アフリカ豚コレラ）のケースを検出し、ために - 2番目の重要な結論のポーランドとリトアニアのはEUの豚肉市場の状況を懸念。
今年初めて開催協議会の審議では、ギリシャが議長を務める。ミルククォータの廃止後の新たな課題への牛乳生産の準備の表現として - 牛乳市場の現状とミルククォータの廃止後に予想される活動の2時間の議論の中に、農業の多くの閣僚は、農家が2013年に牛乳クォータを超えた場合の罰則を軽減するための必要性を報告した。有利な価格条件、乳製品や部門の再構築プロセスのグローバル市場での需要の高まりは、EUでの増加牛乳生産につながったと市場でのミルク供給のためのEUの既存のクォータに多くの国で超えています。クォータを超えたため、農民厳しい罰則に課すしないように、欧州委員会の農業の多くは各国大臣は、脂肪のための補正係数を求めた。コミッショナー氏ダキアCIOLOSに応じてクォータを超えた場合の罰則とSCA（特別農業委員会）の閣僚は、このトピックに関するさらなる議論の提案移転など、（2015年3月）の期間の最後に原則を適用する必要性を強調した。

閣僚はまた、約彼らの懸念を表明ミルククォータの廃止後の牛乳市場の状況にこの市場での危機に対抗するために十分な機器の不足を認識。バターのための公的介入の形でポーランドのセーフティネットの意見では、店舗のミルクに再編し、自主的な支払いをすることなく、粉乳の介入価格を脱​​脂が不十分である - Kalembaは言った。ポーランドは牛乳クォータの有効期限後に有利な地域で牛乳の生産を維持するための対策を支援します。多くの閣僚はまた、同様の見解を発表した。農産物氏ダキアCIOLOSとのために：

リトアニアとポーランドによる会議の議題に含まれる点に関しては、ASFのために、2委員の議論に参加した健康トニオのボルグ。

大臣Kalembaは2011年2月以来、ポーランドの獣医サービスによって取り出され、イノシシの病気のウイルスの最初のケースの発見はベラルーシとの国境に近接して、ポーランドで発見、予防措置について通知。Kalemba大臣は、ロシア連邦とEU以外の国々への豚肉の貿易障壁を除去し、ASFの広がりから保護するための対策をサポートするために、効果的な対策のKEに訴えた。経済的損失が上昇するなどの役割KEは、強化されなければならないことを強調した。

このメッセージはポーランドの大臣はに出席した委員や閣僚の後に懸念を引き起こした。そのスピーチで、彼らは両方の病気の制御とASFの経済的影響の排除という点で連帯行動の必要性を強調した。閣僚のほとんどはロシアと豚肉や豚肉製品の輸出を禁止するための地域的なアプローチを交渉するためにKEに訴えた。貿易制限は、過剰反応、ロシアの一部にあるとの見解を表明し、できるだけ早く（登録例のASFの地域を除く）EUをエクスポートする機能を提供してKEに訴えた。

コミッショナーボルグは、EUからの輸入の禁止のロックを解除するために、ロシア連邦（FR）と実施し集中的な活動を保証。同時に、二国間行動を取らないように促した。 KEとFRの間、次の会合は2月21日に設定されています。今のところ、しかし、この点において画期的な小さなステップを指摘していません。コミッショナーCiolosは強調したロシア証明書の非認識に1月27日の決定は、すでにEUの豚肉の価格低下の形で否定的な結果をもたらしており、それは多くの企業に影響を与えることを。ただし、KEは、主要市場の危機と農産物のマーケティングの難しさのための支援を提供するための適切な規定である。

結果 (日本語) 2:

昨日スタニスワフ Kalemba 大臣は EU の農業の閣僚会議に参加しました。ポーランド語大臣は私たちのための 2 つの重要なポイントの審議を報告した: EU における牛乳クォータの廃止を前に年のための適切な措置を必要と、牛乳の市場の状況に関する一つ。2 番目の重要な提案野生豚におけるウイルス ASF (アフリカ豚コレラ） の場合行われた、リスアニアおよびポーランドのまた最近の回でベラルーシとの国境近くに検出するために-EU の豚肉で市場のポーランドとリトアニアの状況を懸念しています。
理事会、今年初めて開催されたギリシャが議長を務めます。ミルク市場と牛乳クォータの廃止後で想定される操作上の現在の状況に 2 時間討論の間に農業の多くの閣僚にクオータを超過ミルク 2013 – で牛乳クォータの廃止の後の新たな課題に牛乳生産者の準備の表現として農家の罰則を軽減する必要性を報告しています。好ましい価格の条件酪農品および部門を再編成のプロセスのグローバル市場での需要、EU の牛乳生産の増加で起因したおよびを超えて多くの EU 国のミルクの既存の大量供給、市場で。多数の農業大臣は、クォータを超えるため農民厳しい罰則を課すように脂肪酸の補正係数を欧州委員会を求めています。長官 dacian-氏 Cioloş クォータを超えるための罰則を含む期末 （2015 年 3 月) によってルールの適用のための必要性を強調したし、SCA (農業の特別な委員会) 国務長官にこのトピックに関する更なる議論の転送を

提案した閣僚についての懸念も合意したミルク牛乳クォータの廃止の後の市場の状況危機に対抗するための十分な楽器の欠如を認識します。バター、脱脂ミルク パウダー urealnienia 介在価格と牛乳を格納する非強制支払なしの公的介入の形でポーランドのセーフティ ネットの意見では製品が十分ではない"と述べた Kalemba。ポーランドは、乳製品のクォータの満了後山間地域の牛乳生産を維持するために活動を支援します。多くの閣僚も同様の見解を提示しました。

、リトアニア、ポーランドで会議の議題に含まれるポイントの分野で参加ディスカッションでは、2 つの委員会: ds。農業 dacian-氏 Cioloş と ds。厚生労働大臣トニオ ・ ボルジ

Kalemba 活動報告します。 予防措置 2011 年 2 月からポーランドの獣医サービスと、野生のイノシシの病気のウイルスの最初のケースの発見でポーランド、ベラルーシとの国境に近接。大臣 Kalemba はロシアへ豚における貿易障壁の効果的廃絶へ KE を訴えたし、他の国、EU 外とアクションに対する保護を促進するためには、ASF の広がり。彼は、経済的損失が

成長委員会の役割を強化する必要があること強調しました。このメッセージ ポーランド大臣委員会と閣僚会議への参加についての懸念を引き起こした。その演説で、彼らは疾病と ASF の経済効果の除去の両方の面での共同行動の必要性を強調しました。閣僚のほとんどはロシアとの交渉を委員会に豚肉と豚肉製品の輸出の禁止に地域的アプローチを訴えた。見方を貿易制限はロシア側の過剰反応とを提供する、できるだけ早く EC の輸出の可能性 （ASF の登録症例の地域を除く） EU から求めています。

EU からの輸入禁止を解除するためにロシア連邦 (FR) との強烈なアクションの長官ボルグ安心。ない行動を取る両側同時に訴えた。EC と FR の間次の会議は現時点で 2 月 21 日に確立しますが、画期的ななしの小さなステップをこの点で指摘しました。長官氏 Cioloş を強調しました。Krajina の反政府勢力に抵抗する 1 月 27 日からロシアの決断は証明書の否定的な影響によって支えし、既に EU で豚肉の価格の下落の形で持って来られる多くの経済の演算子に作用します。彼は言った、EC は深刻な市場危機と農産物の難しさのための支援に関連する規定

。

結果 (日本語) 3:

スタニスワフ・マイヤーkalemba EU農業大臣の閣僚理事会に参加したポーランドは、二つの重要なポイントには報告された、昨日大臣:市場のミルクとニーズの状況該当するアクションを「今年のためのミルク・クォータは、EUの廃止前にに関連します。市場で、リトアニアの豚肉のつ目の重要なポーランド語アプリケーションと状況(ASF)EU-検出ウイルスアフリカ豚熱野生豚のた、ベラルーシのリトアニアでは、最後の時間に、ポーランドの領土の境界の近く。
椅子理事会は、今年初めて開催され、委員長に、ギリシャ。二時間の議論は、現在の状況では、市場でミルクとミルククォータアクションと想定した後は、廃止、多くの閣僚の農業に必要な削減罰則の農家に報告されたミルクを超えるクォータの2013-wordの準備する牛乳生産者に新しい課題をした後は、廃止ミルククォータ。 有利な条件、乳製品とは、リストラのプロセスのグローバル市場での需要の増大は、ＥＵとの既存のクォータ牛乳配達を超えた多くのEU加盟国での牛乳の生産量には市場には増加したもののています。 多数の農業大臣、欧州委員会は、補正係数脂肪酸に要求されたため、農民の金額を超えているため、厳しい刑罰を適用するようにします。応答の委員会MRダチアン・チオロシュ:農業・ルールの必要性は、(2015日)期間の終了を強調し、金額、提案された転送(SCA)農業の特別委員会でこの問題の議論は、大臣を超過したために制裁を含めます。

外相は、また、状況に関する懸念が市場のミルクでミルククォータリフト後に表明した、はありませんが十分な商品を市場に危機的状況に対処するためにであることを認識します。 バター、スキムミルク粉末のミルク製品ストアには、非強制的な介入価格と支払いに明確な値のない公的介入のフォームでは、意見のポーランドのグリッドセキュリティが十分でない」と述べた。kalemba。ポーランドは、最恵国待遇のミルクミルク生産クォータの有効期限後にを維持するためのアクションをサポートします。 多くの大臣も似たような機能の表示します。

リトアニア、ポーランドでは、ASF、ディスカッションの一部にしたのは委員会の農業MRダチアン・チオロシュ:農業・の議題はポイントで保健大臣ビタントニオリウッツボルグします。

kalembaポーランド獣医サービスで2011日から取得して、ウイルス病の最初のケース、ポーランドの領土にが見つかりました野生のイノシシで検出された予防的な対策、ベラルーシとの国境に近いのに通知します。kalemba大臣、欧州委員会に効果的なアクションには、ロシアに豚肉の貿易障壁と他の国は、EUの外を削除し、拡散に対する保護のための措置ASFをサポートするために訴えた。 彼は、ECの役割を強化すること、経済的損失成長します

とする必要があると強調した。このメッセージポーランド語大臣についての懸念は、会議に参加している委員会と後に長官が発生しています。 彼らの介入には、両方の病気の撲滅と経済のASFは、効果の排除の共同行動の必要があると強調している。ほとんどの閣僚は、欧州委員会のロシア地域的アプローチを禁止豚肉および豚肉製品を輸出するようにネゴシエートするために呼び出されます。 彼女は貿易制限ロシアの一部に過度に応答されていることと、欧州委員会としては、(登録された場合には、地域を除くasf)がEUにエクスポートすることができたことを確認するように求めた。

戻るボルジ委員は、強烈なアクションは、ロシア(FR)フェデレーションのインポートの禁止をEUにロック解除するためにと述べた。 彼はまた、二国間アクションを実行していません。 KEおよびFR間の次の会議21日にこの年を設定されている、、、、、小さな手順が含まれてい、このエリアで休憩なしにします。 ciolos担当欧州委員会委員、と強調した。27日、ロシアの証明書レンダリングするには、決定した負の影響豚肉価格の減少のフォームには、EUの持って来た、この多くのオペレータに影響します。 は、同じ時間では、彼は欧州委員会は、深刻な市場の危機のために適切な規定と農業製品.

の貿易に障害物があると述べた。