Szanowna pani!Nazywam się Konomi Sh

Szanowna pani!
Nazywam się Konomi Shinohara.
Jestem studentką polonistykę w Tokijskim uniwersytecie studiów międzynarodowych, i teraz uczę się polskiego w UAM.
Słyszałam od studentek japonistyki, że jest klub japońskich piosenek w czwartek.
W czwartek mam zajęciach do 17.45 w Collegium Macius, więc trochę spóźnię.
Ale jeśli to nie ma problemu, chciałabym uczestniczyć w klubie.
Moja koleżanka (nazywa się Yukina Hashimoto, też uczy się polskiego w UAM) chciałaby też.
Pozdrawiam serdecznie

結果 (日本語) 1:

拝啓!このみの篠原と申します。東京国際研究大学でポーランド語文献学の学生と今 UAM で、ポーランド語を勉強します。私は木曜日に日本語の歌のクラブである日本研究の学生から聞いた。木曜日に私 17.45 クラスであるコレギウム Macius 少し遅く。しかし、クラブに参加したい場合は問題はありません。(雪菜橋本、UAM のポーランドはまた、教えてと呼ばれる) 私の友人は、あまりにも見てみたいと思います。私は心から挨拶します。

結果 (日本語) 2:

マダム！
私の名前はこのみ篠原です。
私は東京大学の国際研究でポーランド文学の学生です、そして今私はUAMにポーランドを学んでいる。
私は日本人の学生から聞いた、それは木曜日に日本の歌のクラブです。
木曜日に私はコレギウムMaciusで17.45にクラスを持っているので、少し私は遅刻。
しかし、何も問題はありません場合、私はクラブに参加したいと思います。
私の友人は（ゆきな橋本呼ばれ、またポーランドUAMで教えられて）あまりにもしたいと思います。
敬具

結果 (日本語) 3:

マダム！私の名前は篠原このみです。私は東京polonistykę国際大学の学生です、そして、現在ポーランドuamを学ぶ。私は学生のjaponistykiから聞いた、木曜日に日本のクラブの歌であるということです。木曜日に、私は委員会maciusのクラスを持っているので、少し遅い。しかし、それならば問題ありません、私はクラブに参加したいと思います。私の友人（橋本、雪菜のuamのポーランドは、学びます）。心から心から